Languages

Work 1 · Passage 501

Work 1 · Passage 501

Stoic tradition

Greek

καὶ ὅσα τοιαῦτα. μετὰ δὲ τὴν τραγῳδίαν ἡ ἀρχαία κωμῳδία παρήχθη, παιδαγωγικὴν παρρησίαν ἔχουσα καὶ τῆς ἀτυφίας οὐκ ἀχρήστως δι’ αὐτῆς τῆς εὐθυρρημοσύνης ὑπομιμνῄσκουσα· πρὸς οἷόν τι καὶ Διογένης ταυτὶ παρελάμβανε. μετὰ ταύτην ἡ μέση κωμῳδία καὶ λοιπὸν ἡ νέα πρὸς τί ποτε παρείληπται, ἣ κατ’ ὀλίγον ἐπὶ τὴν ἐκ μιμήσεως φιλοτεχνίαν ὑπερρύη, ἐπίστησον. ὅτι μὲν γὰρ λέγεται καὶ ὑπὸ τούτων τινὰ χρήσιμα οὐκ ἀγνοεῖται, ἀλλὰ ἡ ὅλη ἐπιβολὴ τῆς τοιαύτης ποιήσεως καὶ δραματουργίας πρὸς τίνα ποτὲ σκοπὸν ἀπέβλεψεν;

Transliteration

kai hosa toiauta. meta de tēn tragōdian hē archaia kōmōdia parēchthē, paidagōgikēn parrhēsian echousa kai tēs atyphias ouk achrēstōs di’ autēs tēs euthyrrhēmosynēs hypomimnēskousa pros hoion ti kai Diogenēs tauti parelambane. meta tautēn hē mesē kōmōdia kai loipon hē nea pros ti pote pareilēptai, hē kat’ oligon epi tēn ek mimēseōs philotechnian hyperrhyē, epistēson. hoti men gar legetai kai hypo toutōn tina chrēsima ouk agnoeitai, alla hē holē epibolē tēs toiautēs poiēseōs kai dramatourgias pros tina pote skopon apeblepsen;

Translation

ಮತ್ತು ಇಂತಹವುಗಳೆಲ್ಲ. ನಂತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಟಕದ ನಂತರ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಮಿಡಿ ಬಂದಿದೆ, ಪಾಠಶಾಲೆಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿದ್ದು ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಈ ಸುಗಮ ಭಾಷಣದ ಮೂಲಕ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆನಪಿಸುತ್ತಿದೆ; ಡಿಯೋಗೆನಸ್ ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಇದಕ್ಕೆ ನಂತರ ಮಧ್ಯಮ ಕಾಮಿಡಿ ಮತ್ತು ಉಳಿದವು ಹೊಸದಾಗಿ ಯಾವಾಗ ಬಂದಿತು, ಅದು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ನಕಲಿಸುವ ಕಲೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತದೆ, ತಿಳಿಯಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳಿಂದ ಕೆಲವು ಉಪಯುಕ್ತವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ರೀತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಟಕಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉದ್ದೇಶ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ನೋಡಿದೆ?

Literal meaning: ಮತ್ತು ಇಂತಹವುಗಳೆಲ್ಲ. ನಂತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಟಕದ ನಂತರ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಮಿಡಿ ಬಂದಿದೆ, ಪಾಠಶಾಲೆಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿದ್ದು ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಈ ಸುಗಮ ಭಾಷಣದ ಮೂಲಕ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆನಪಿಸುತ್ತಿದೆ; ಡಿಯೋಗೆನಸ್ ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಇದಕ್ಕೆ ನಂತರ ಮಧ್ಯಮ ಕಾಮಿಡಿ ಮತ್ತು ಉಳಿದವು ಹೊಸದಾಗಿ ಯಾವಾಗ ಬಂದಿತು, ಅದು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ನಕಲಿಸುವ ಕಲೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತದೆ, ತಿಳಿಯಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳಿಂದ ಕೆಲವು ಉಪಯುಕ್ತವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ರೀತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಟಕಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉದ್ದೇಶ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ನೋಡಿದೆ?

Explanation

ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಮಿಡಿ ಮತ್ತು ನಾಟಕದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಮಿಡಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಟಕದ ನಂತರ ಬಂದಿದ್ದು, ಅದು ಪಾಠಶಾಲೆಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಿಯೋಗೆನಸ್ ಕೂಡ ಈ ವಿಚಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಮಧ್ಯಮ ಕಾಮಿಡಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಕಾಮಿಡಿಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ನಕಲಿಸುವ ಕಲೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಈ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಟಕಶಾಸ್ತ್ರವು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ರೂಪಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.6.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook