Work 1 · Passage 501
Stoic tradition
Greek
καὶ ὅσα τοιαῦτα. μετὰ δὲ τὴν τραγῳδίαν ἡ ἀρχαία κωμῳδία παρήχθη, παιδαγωγικὴν παρρησίαν ἔχουσα καὶ τῆς ἀτυφίας οὐκ ἀχρήστως δι’ αὐτῆς τῆς εὐθυρρημοσύνης ὑπομιμνῄσκουσα· πρὸς οἷόν τι καὶ Διογένης ταυτὶ παρελάμβανε. μετὰ ταύτην ἡ μέση κωμῳδία καὶ λοιπὸν ἡ νέα πρὸς τί ποτε παρείληπται, ἣ κατ’ ὀλίγον ἐπὶ τὴν ἐκ μιμήσεως φιλοτεχνίαν ὑπερρύη, ἐπίστησον. ὅτι μὲν γὰρ λέγεται καὶ ὑπὸ τούτων τινὰ χρήσιμα οὐκ ἀγνοεῖται, ἀλλὰ ἡ ὅλη ἐπιβολὴ τῆς τοιαύτης ποιήσεως καὶ δραματουργίας πρὸς τίνα ποτὲ σκοπὸν ἀπέβλεψεν;
Transliteration
kai hosa toiauta. meta de tēn tragōdian hē archaia kōmōdia parēchthē, paidagōgikēn parrhēsian echousa kai tēs atyphias ouk achrēstōs di’ autēs tēs euthyrrhēmosynēs hypomimnēskousa pros hoion ti kai Diogenēs tauti parelambane. meta tautēn hē mesē kōmōdia kai loipon hē nea pros ti pote pareilēptai, hē kat’ oligon epi tēn ek mimēseōs philotechnian hyperrhyē, epistēson. hoti men gar legetai kai hypo toutōn tina chrēsima ouk agnoeitai, alla hē holē epibolē tēs toiautēs poiēseōs kai dramatourgias pros tina pote skopon apeblepsen;
Translation
आणि जे काही असेल. नंतर शोकात्मिका नंतर प्राचीन हास्यकथा आली, जी शिक्षणात्मक स्पष्टता ठेवत होती आणि तिच्या स्पष्टतेद्वारे असमर्थतेची चूक न करता स्मरण करून देत होती; याबद्दल काही प्रमाणात डिओजिनेसनेही याचा स्वीकार केला. यानंतर मध्य हास्यकथा आणि नंतरची नवीन हास्यकथा कशासाठी स्वीकारली गेली, जी हळूहळू अनुकरणाच्या कलाकृतीकडे झुकत गेली, याची माहिती घ्या. कारण हे खरे आहे की याबद्दल काही उपयोगी गोष्टी सांगितल्या जातात आणि यामध्ये काहीही अज्ञात नाही, परंतु या प्रकारच्या कलेची आणि नाटकाची संपूर्ण दृष्टी कोणत्या उद्देशाने होती हे लक्षात घ्या;
Literal meaning: आणि जे काही असेल. नंतर शोकात्मिका नंतर प्राचीन हास्यकथा आली, जी शिक्षणात्मक स्पष्टता ठेवत होती आणि तिच्या स्पष्टतेद्वारे असमर्थतेची चूक न करता स्मरण करून देत होती; याबद्दल काही प्रमाणात डिओजिनेसनेही याचा स्वीकार केला. यानंतर मध्य हास्यकथा आणि नंतरची नवीन हास्यकथा कशासाठी स्वीकारली गेली, जी हळूहळू अनुकरणाच्या कलाकृतीकडे झुकत गेली, याची माहिती घ्या. कारण हे खरे आहे की याबद्दल काही उपयोगी गोष्टी सांगितल्या जातात आणि यामध्ये काहीही अज्ञात नाही, परंतु या प्रकारच्या कलेची आणि नाटकाची संपूर्ण दृष्टी कोणत्या उद्देशाने होती हे लक्षात घ्या;
Explanation
शोकात्मिका नंतर प्राचीन हास्यकथा शिक्षणात्मक स्पष्टता ठेवत होती.
या उताऱ्यात प्राचीन ग्रीक नाटकांच्या प्रकारांबद्दल चर्चा केली आहे. शोकात्मिका नंतर प्राचीन हास्यकथा आली, जी शिक्षणात्मक स्पष्टता ठेवत होती. याचा अर्थ असा की हास्यकथा केवळ मनोरंजनासाठी नाही, तर ती जीवनातील काही महत्वाच्या गोष्टी शिकवण्यासाठी देखील होती. डिओजिनेससारख्या काही विचारवंतांनी या विचारांचा स्वीकार केला. नंतरच्या काळात, मध्य हास्यकथा आणि नवीन हास्यकथा या अनुकरणाच्या कलाकृतीकडे झुकत गेल्या, ज्यामुळे त्या मूळ उद्देशापासून दूर गेल्या. या प्रकारच्या कलेचा आणि नाटकाचा मुख्य उद्देश काय होता, हे लक्षात घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.6.2; transliteration: greek-transliteration (build)