Work 1 · Passage 502
Stoic tradition
Greek
Πῶς ἐναργὲς προσπίπτει τὸ μὴ εἶναι ἄλλην βίου ὑπόθεσιν εἰς τὸ φιλοσοφεῖν οὕτως ἐπιτήδειον ὡς ταύτην, ἐν ᾗ νῦν ὢν τυγχάνεις.
Transliteration
Pōs enarges prospiptei to mē einai allēn biou hypothesin eis to philosophein houtōs epitēdeion hōs tautēn, en hē nyn ōn tynchaneis.
Translation
ಏಕೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಪಡೆಯಲು ಇತರ ಜೀವನದ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಈಗ ಇದ್ದೀರಿ.
Literal meaning: ಏಕೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಪಡೆಯಲು ಇತರ ಜೀವನದ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಈಗ ಇದ್ದೀರಿ.
Explanation
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಪಡೆಯಲು ಇತರ ಜೀವನದ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಪಡೆಯಲು ಇತರ ಜೀವನದ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಚಿಂತನೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಸಾಧಿಸಲು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)