Work 1 · Passage 502
Stoic tradition
Greek
Πῶς ἐναργὲς προσπίπτει τὸ μὴ εἶναι ἄλλην βίου ὑπόθεσιν εἰς τὸ φιλοσοφεῖν οὕτως ἐπιτήδειον ὡς ταύτην, ἐν ᾗ νῦν ὢν τυγχάνεις.
Transliteration
Pōs enarges prospiptei to mē einai allēn biou hypothesin eis to philosophein houtōs epitēdeion hōs tautēn, en hē nyn ōn tynchaneis.
Translation
എങ്ങനെ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തത്ത്വചിന്തനം നടത്തുന്നത് ഇത്രയും അനുയോജ്യമായിരിക്കാം, ഇപ്പോൾ നീ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ?
Literal meaning: എങ്ങനെ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തത്ത്വചിന്തനം നടത്തുന്നത് ഇത്രയും അനുയോജ്യമായിരിക്കാം, ഇപ്പോൾ നീ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ?
Explanation
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ള ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തത്ത്വചിന്തനം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണ്?
ഈ വാചകം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, നമ്മുടെ നിലവിലെ ജീവിതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി തത്ത്വചിന്തനം ചെയ്യാൻ. മറ്റൊരു ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തത്ത്വചിന്തനം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ പ്രയോജനകരമാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നാം നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ, ദു:ഖങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മാത്രമേ നാം ജീവിതത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ. അതായത്, നാം ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം, അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നാം എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് തീരുമാനിക്കണം. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്, കാരണം അത് നമ്മെ ഇപ്പോഴത്തെ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ഭാവിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഭാവനയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)