Work 1 · Passage 502
Stoic tradition
Greek
Πῶς ἐναργὲς προσπίπτει τὸ μὴ εἶναι ἄλλην βίου ὑπόθεσιν εἰς τὸ φιλοσοφεῖν οὕτως ἐπιτήδειον ὡς ταύτην, ἐν ᾗ νῦν ὢν τυγχάνεις.
Transliteration
Pōs enarges prospiptei to mē einai allēn biou hypothesin eis to philosophein houtōs epitēdeion hōs tautēn, en hē nyn ōn tynchaneis.
Translation
कसे स्पष्टपणे दिसते की जीवनाच्या दुसऱ्या आधारावर तत्त्वज्ञान करण्यासाठी या प्रमाणे योग्य काहीही नाही, ज्यामध्ये तू आता आहास.
Literal meaning: कसे स्पष्टपणे येते की जीवनाच्या दुसऱ्या आधारावर तत्त्वज्ञान करण्यासाठी याहून अधिक योग्य काहीही नाही, ज्यामध्ये तू आता असतोस.
Explanation
तत्त्वज्ञान करण्यासाठी जीवनाचा हा आधार सर्वोत्तम आहे.
या वाक्यात सांगितले आहे की, जीवनाच्या दुसऱ्या आधारावर तत्त्वज्ञान करण्याचा प्रयत्न करणे म्हणजे योग्य मार्ग निवडणे नाही. जेव्हा आपण आपल्या विद्यमान स्थितीत आहोत, तेव्हा तत्त्वज्ञानाचे अध्ययन करणे अधिक प्रभावी आणि उपयुक्त ठरते. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या सध्याच्या जीवनातील अनुभव आणि परिस्थितींचा विचार करूनच आपण तत्त्वज्ञान शिकावे आणि त्याचा उपयोग करावा. हे तत्त्वज्ञान आपल्याला आपल्या जीवनात अधिक अर्थ आणि दिशा देऊ शकते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)