Languages

Work 1 · Passage 502

Work 1 · Passage 502

Stoic tradition

Greek

Πῶς ἐναργὲς προσπίπτει τὸ μὴ εἶναι ἄλλην βίου ὑπόθεσιν εἰς τὸ φιλοσοφεῖν οὕτως ἐπιτήδειον ὡς ταύτην, ἐν ᾗ νῦν ὢν τυγχάνεις.

Transliteration

Pōs enarges prospiptei to mē einai allēn biou hypothesin eis to philosophein houtōs epitēdeion hōs tautēn, en hē nyn ōn tynchaneis.

Translation

எப்படி வாழ்வின் மற்றொரு அடிப்படையைப் போல இல்லாமல், இவ்வாறு தத்துவம் செய்யும் போது, நீ இப்போது இருக்கிறாய் என்பதைக் காண்பிக்கிறது.

Literal meaning: எப்படி வாழ்வின் மற்றொரு அடிப்படையைப் போல இல்லாமல், இவ்வாறு தத்துவம் செய்யும் போது, நீ இப்போது இருக்கிறாய் என்பதைக் காண்பிக்கிறது.

Explanation

தத்துவம் செய்யும் போது, தற்போதைய நிலையை உணர வேண்டும்.

இந்த உரை, தத்துவம் செய்யும் போது, வாழ்வின் மற்றொரு அடிப்படையைப் போல இல்லாமல், தற்போதைய நிலையை உணர வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, நம்மால் எப்போது எங்கு இருக்கிறோம் என்பதை புரிந்துகொள்வதற்கான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. தத்துவம் என்பது நம்முடைய வாழ்வின் அடிப்படையை மாற்றுவதற்கான ஒரு வழியாகும், ஆனால் அதற்காக நாம் எப்போது எங்கு இருக்கிறோம் என்பதை உணர வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook