Work 1 · Passage 503
Stoic tradition
Greek
Κλάδος τοῦ προσεχοῦς κλάδου ἀποκοπεὶς οὐ δύναται μὴ καὶ τοῦ ὅλου φυτοῦ ἀποκεκόφθαι. οὕτω δὴ καὶ ἄνθρωπος ἑνὸς ἀνθρώπου ἀποσχισθεὶς ὅλης τῆς κοινωνίας ἀποπέπτωκε. κλάδον μὲν οὖν ἄλλος ἀποκόπτει· ἄνθρωπος δὲ αὐτὸς ἑαυτὸν τοῦ πλησίον χωρίζει μισήσας καὶ ἀποστραφείς, ἀγνοεῖ δὲ ὅτι καὶ τοῦ ὅλου πολιτεύματος ἅμα ἀποτέτμηκεν ἑαυτόν. πλὴν ἐκεῖνό γε δῶρον τοῦ συστησαμένου τὴν κοινωνίαν Διός· ἔξεστι γὰρ ἡμῖν πάλιν συμφῦναι τῷ προσεχεῖ καὶ πάλιν τοῦ ὅλου συμπληρωτικοῖς γενέσθαι. πλεονάκις μέντοι γινόμενον τὸ κατὰ τὴν τοιαύτην διαίρεσιν δυσένωτον καὶ δυσαποκατάστατον τὸ ἀποχωροῦν ποιεῖ. ὅλως τε οὐχ ὅμοιος ὁ κλάδος ὁ ἀπ’ ἀρχῆς συμβλαστήσας καὶ σύμπνους συμμείνας τῷ μετὰ τὴν ἀποκοπὴν αὖθις ἐγκεντρισθέντι, ὅ τι ποτὲ λέγουσιν οἱ φυτουργοί. Ὁμοθαμνεῖν μέν, μὴ ὁμοδογματεῖν δέ.
Transliteration
Klados tou prosechous kladou apokopeis ou dynatai mē kai tou holou phytou apokekophthai. houtō dē kai anthrōpos henos anthrōpou aposchistheis holēs tēs koinōnias apopeptōke. kladon men oun allos apokoptei anthrōpos de autos heauton tou plēsion chōrizei misēsas kai apostrapheis, agnoei de hoti kai tou holou politeumatos hama apotetmēken heauton. plēn ekeino ge dōron tou systēsamenou tēn koinōnian Dios exesti gar hēmin palin symphynai tō prosechei kai palin tou holou symplērōtikois genesthai. pleonakis mentoi ginomenon to kata tēn toiautēn diairesin dysenōton kai dysapokatastaton to apochōroun poiei. holōs te ouch homoios ho klados ho ap’ archēs symblastēsas kai sympnous symmeinas tō meta tēn apokopēn authis enkentristhenti, ho ti pote legousin hoi phytourgoi. hOmothamnein men, mē homodogmatein de.
Translation
A branch that is cut off from the attentive branch cannot help but also be cut off from the whole plant. Thus, a man who is separated from another man has fallen away from the entire community. One may cut off a branch, but a man himself, in hating and turning away from his neighbor, does not realize that he has also severed himself from the whole system of governance. Nevertheless, that is indeed a gift from Zeus, who has established community; for it is possible for us to unite again with what is attentive and to become again part of the whole. However, the more often one becomes separated in such a division, the more difficult and hard to restore it becomes to depart. In general, the branch that has grown together from the beginning and has remained united is not the same as that which, after being cut, is again grafted, as the gardeners say. To be of one mind, but not of one doctrine.
Literal meaning: A branch that is cut off from the attentive branch cannot help but also be cut off from the whole plant. Thus, a man who is separated from another man has fallen away from the entire community. One may cut off a branch, but a man himself, in hating and turning away from his neighbor, does not realize that he has also severed himself from the whole system of governance. Nevertheless, that is indeed a gift from Zeus, who has established community; for it is possible for us to unite again with what is attentive and to become again part of the whole. However, the more often one becomes separated in such a division, the more difficult and hard to restore it becomes to depart. In general, the branch that has grown together from the beginning and has remained united is not the same as that which, after being cut, is again grafted, as the gardeners say. To be of one mind, but not of one doctrine.
Explanation
Separation from others leads to a loss of connection with the community; however, reconciliation is possible.
The passage uses the metaphor of a branch being cut from a plant to illustrate the consequences of human separation from one another. When a person distances themselves from another, they inadvertently detach from the larger community, much like a branch that is severed from its plant cannot survive independently. This separation is often unrecognized, as individuals may not realize that their actions affect the entire social structure. However, the text also highlights the possibility of reconnection, suggesting that despite the separation, individuals can rejoin the community and restore their place within it. The more one separates, the harder it becomes to reconnect, akin to a branch that, once cut, is more difficult to graft back onto the plant. The final thought emphasizes the importance of shared values and unity without necessarily adhering to the same beliefs, advocating for harmony in community life.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)