Work 1 · Passage 504
Stoic tradition
Greek
Οἱ ἐνιστάμενοι προιόντι σοι κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον ὥσπερ ἀπὸ τῆς ὑγιοῦς πράξεως ἀποτρέψαι σε οὐ δυνήσονται, οὕτως μηδὲ τῆς πρὸς αὐτοὺς εὐμενείας ἐκκρουέτωσαν, ἀλλὰ φύλασσε σεαυτὸν ἐπ’ ἀμφοτέρων ὁμοίως, μὴ μόνον ἐπὶ τῆς εὐσταθοῦς κρίσεως καὶ πράξεως, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς πρὸς τοὺς κωλύειν ἐπιχειροῦντας ἢ ἄλλως δυσχεραίνοντας πρᾳότητος. καὶ γὰρ τοῦτο ἀσθενές, τὸ χαλεπαίνειν αὐτοῖς, ὥσπερ τὸ ἀποστῆναι τῆς πράξεως καὶ ἐνδοῦναι καταπλαγέντα· ἀμφότεροι γὰρ ἐπίσης λειποτάκται, ὁ μὲν ὑποτρέσας, ὁ δὲ ἀλλοτριωθεὶς πρὸς τὸν φύσει συγγενῆ καὶ φίλον.
Transliteration
hOi enistamenoi proionti soi kata ton orthon logon hōsper apo tēs hygious praxeōs apotrepsai se ou dynēsontai, houtōs mēde tēs pros autous eumeneias ekkrouetōsan, alla phylasse seauton ep’ amphoterōn homoiōs, mē monon epi tēs eustathous kriseōs kai praxeōs, alla kai epi tēs pros tous kōlyein epicheirountas ē allōs dyscherainontas praotētos. kai gar touto asthenes, to chalepainein autois, hōsper to apostēnai tēs praxeōs kai endounai kataplagenta amphoteroi gar episēs leipotaktai, ho men hypotresas, ho de allotriōtheis pros ton physei syngenē kai philon.
Translation
Those who stand against you according to the right reason, just as they will not be able to turn you away from the healthy action, so too let them not drive you away from goodwill towards them; but guard yourself equally against both, not only in the sound judgment and action, but also in regard to those attempting to hinder or otherwise making it difficult for your gentleness. For this too is weak, to be troubled by them, just as it is to withdraw from action and yield when struck by fear; for both are equally deserters, one having turned back, the other having been alienated from what is naturally kindred and friendly.
Literal meaning: Those who stand against you according to the right reason, just as they will not be able to turn you away from the healthy action, so too let them not drive you away from goodwill towards them; but guard yourself equally against both, not only in the sound judgment and action, but also in regard to those attempting to hinder or otherwise making it difficult for your gentleness. For this too is weak, to be troubled by them, just as it is to withdraw from action and yield when struck by fear; for both are equally deserters, one having turned back, the other having been alienated from what is naturally kindred and friendly.
Explanation
Maintain goodwill towards those who oppose you while also protecting your own judgment and gentleness.
This passage emphasizes the importance of maintaining a balanced approach when faced with opposition. It suggests that just as one should not be swayed from acting rightly by those who oppose them, one should also not allow their goodwill towards others to be diminished by such opposition. The Stoic teaching here is about self-preservation in both judgment and emotional responses. It warns against becoming overly troubled by those who hinder or challenge us, as this reaction is seen as a weakness. Instead, one should strive to remain steadfast in their actions and maintain a sense of kindness, regardless of external pressures. The comparison made between withdrawing from action due to fear and being troubled by others highlights that both responses are forms of retreat from one's natural disposition towards kindness and connection.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)