Work 1 · Passage 503
Stoic tradition
Greek
Κλάδος τοῦ προσεχοῦς κλάδου ἀποκοπεὶς οὐ δύναται μὴ καὶ τοῦ ὅλου φυτοῦ ἀποκεκόφθαι. οὕτω δὴ καὶ ἄνθρωπος ἑνὸς ἀνθρώπου ἀποσχισθεὶς ὅλης τῆς κοινωνίας ἀποπέπτωκε. κλάδον μὲν οὖν ἄλλος ἀποκόπτει· ἄνθρωπος δὲ αὐτὸς ἑαυτὸν τοῦ πλησίον χωρίζει μισήσας καὶ ἀποστραφείς, ἀγνοεῖ δὲ ὅτι καὶ τοῦ ὅλου πολιτεύματος ἅμα ἀποτέτμηκεν ἑαυτόν. πλὴν ἐκεῖνό γε δῶρον τοῦ συστησαμένου τὴν κοινωνίαν Διός· ἔξεστι γὰρ ἡμῖν πάλιν συμφῦναι τῷ προσεχεῖ καὶ πάλιν τοῦ ὅλου συμπληρωτικοῖς γενέσθαι. πλεονάκις μέντοι γινόμενον τὸ κατὰ τὴν τοιαύτην διαίρεσιν δυσένωτον καὶ δυσαποκατάστατον τὸ ἀποχωροῦν ποιεῖ. ὅλως τε οὐχ ὅμοιος ὁ κλάδος ὁ ἀπ’ ἀρχῆς συμβλαστήσας καὶ σύμπνους συμμείνας τῷ μετὰ τὴν ἀποκοπὴν αὖθις ἐγκεντρισθέντι, ὅ τι ποτὲ λέγουσιν οἱ φυτουργοί. Ὁμοθαμνεῖν μέν, μὴ ὁμοδογματεῖν δέ.
Transliteration
Klados tou prosechous kladou apokopeis ou dynatai mē kai tou holou phytou apokekophthai. houtō dē kai anthrōpos henos anthrōpou aposchistheis holēs tēs koinōnias apopeptōke. kladon men oun allos apokoptei anthrōpos de autos heauton tou plēsion chōrizei misēsas kai apostrapheis, agnoei de hoti kai tou holou politeumatos hama apotetmēken heauton. plēn ekeino ge dōron tou systēsamenou tēn koinōnian Dios exesti gar hēmin palin symphynai tō prosechei kai palin tou holou symplērōtikois genesthai. pleonakis mentoi ginomenon to kata tēn toiautēn diairesin dysenōton kai dysapokatastaton to apochōroun poiei. holōs te ouch homoios ho klados ho ap’ archēs symblastēsas kai sympnous symmeinas tō meta tēn apokopēn authis enkentristhenti, ho ti pote legousin hoi phytourgoi. hOmothamnein men, mē homodogmatein de.
Translation
ज्याचा शाखा लक्ष देणाऱ्या शाखेपासून कापला जातो, तो संपूर्ण वनस्पतीच्या कापण्यास टाळू शकत नाही. तसाच, एक व्यक्ती एका व्यक्तीपासून समाजाच्या संपूर्णतेपासून वेगळा झाला आहे. म्हणून, दुसरा एक शाखा कापतो; परंतु व्यक्ती स्वतःला जवळच्या व्यक्तीपासून द्वेष करून आणि मागे फिरून वेगळा करतो, आणि तो हे जाणत नाही की त्याने संपूर्ण व्यवस्थेतून स्वतःला कापले आहे. तरीही, हे एक उपहार आहे ज्याने देवाने समाजाची रचना केली; कारण आपल्याला पुन्हा लक्ष देणाऱ्याशी एकत्र येणे आणि पुन्हा संपूर्णतेसाठी एकत्र येणे शक्य आहे. तथापि, अशा प्रकारच्या विभाजनामुळे वेगळे होणे कठीण आणि पुनर्स्थापित करणे अवघड होते. संपूर्णपणे, प्रारंभापासून एकत्र आलेली आणि एकत्र राहिलेली शाखा, कापल्यानंतर पुन्हा रोपवाटिका केलेली शाखा, ती ज्या गोष्टींचा संदर्भ घेतात त्यापेक्षा भिन्न आहे, असे वनस्पतीशास्त्रज्ञ म्हणतात. समान वृत्तांत असावे, परंतु समान मत न ठेवावे.
Literal meaning: ज्याचा शाखा लक्ष देणाऱ्या शाखेपासून कापला जातो, तो संपूर्ण वनस्पतीच्या कापण्यास टाळू शकत नाही. तसाच, एक व्यक्ती एका व्यक्तीपासून समाजाच्या संपूर्णतेपासून वेगळा झाला आहे. म्हणून, दुसरा एक शाखा कापतो; परंतु व्यक्ती स्वतःला जवळच्या व्यक्तीपासून द्वेष करून आणि मागे फिरून वेगळा करतो, आणि तो हे जाणत नाही की त्याने संपूर्ण व्यवस्थेतून स्वतःला कापले आहे. तरीही, हे एक उपहार आहे ज्याने देवाने समाजाची रचना केली; कारण आपल्याला पुन्हा लक्ष देणाऱ्याशी एकत्र येणे आणि पुन्हा संपूर्णतेसाठी एकत्र येणे शक्य आहे. तथापि, अशा प्रकारच्या विभाजनामुळे वेगळे होणे कठीण आणि पुनर्स्थापित करणे अवघड होते. संपूर्णपणे, प्रारंभापासून एकत्र आलेली आणि एकत्र राहिलेली शाखा, कापल्यानंतर पुन्हा रोपवाटिका केलेली शाखा, ती ज्या गोष्टींचा संदर्भ घेतात त्यापेक्षा भिन्न आहे, असे वनस्पतीशास्त्रज्ञ म्हणतात. समान वृत्तांत असावे, परंतु समान मत न ठेवावे.
Explanation
एक व्यक्ती दुसऱ्या व्यक्तीपासून वेगळा झाला की तो संपूर्ण समाजातून वेगळा झाला आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाची एक महत्त्वाची शिकवण आहे. येथे सांगितले आहे की, जसे एक झाडाची शाखा मुख्य झाडापासून कापली जाते, तसाच एक व्यक्ती जर दुसऱ्या व्यक्तीपासून वेगळा झाला, तर तो संपूर्ण समाजाच्या एकतेतून वेगळा झाला आहे. व्यक्ती स्वतःला जवळच्या व्यक्तीपासून द्वेष करून वेगळा करतो, पण त्याला हे समजत नाही की त्याने संपूर्ण व्यवस्थेतून स्वतःला कापले आहे. तथापि, देवाने समाजाची रचना केली आहे, त्यामुळे आपल्याला पुन्हा एकत्र येणे शक्य आहे. पण हे विभाजन कठीण आहे आणि पुन्हा एकत्र येणे अवघड होते. यामध्ये एक महत्त्वाचा संदेश आहे की, आपल्याला एकमेकांशी एकत्र राहणे आवश्यक आहे, कारण एकमेकांपासून वेगळे होणे म्हणजे संपूर्ण समाजातून वेगळे होणे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)