Languages

Work 1 · Passage 505

Work 1 · Passage 505

Stoic tradition

Greek

ʽΟὐκ ἔστι χείρων οὐδεμία φύσις τέχνηςʼ καὶ γὰρ αἱ τέχναι τὰς φύσεις μιμοῦνται. εἰ δὲ τοῦτο, ἡ πασῶν τῶν ἄλλων τελεωτάτη καὶ περιληπτικωτάτη φύσις οὐκ ἂν ἀπολείποιτο τῆς τεχνικῆς εὐμηχανίας. πᾶσαι δέ γε τέχναι τῶν κρειττόνων ἕνεκεν τὰ χείρω ποιοῦσιν· οὐκοῦν καὶ ἡ κοινὴ φύσις. καὶ δὴ ἔνθεν μὲν γένεσις δικαιοσύνης, ἀπὸ δὲ ταύτης αἱ λοιπαὶ ἀρεταὶ ὑφίστανται· οὐ γὰρ τηρηθήσεται τὸ δίκαιον, ἐὰν ἤτοι διαφερώμεθα πρὸς τὰ μέσα ἢ εὐεξαπάτητοι καὶ προπτωτικοὶ καὶ μεταπτωτικοὶ ὦμεν.

Transliteration

ʽOyk esti cheirōn oudemia physis technēsʼ kai gar hai technai tas physeis mimountai. ei de touto, hē pasōn tōn allōn teleōtatē kai perilēptikōtatē physis ouk an apoleipoito tēs technikēs eumēchanias. pasai de ge technai tōn kreittonōn heneken ta cheirō poiousin oukoyn kai hē koinē physis. kai dē enthen men genesis dikaiosynēs, apo de tautēs hai loipai aretai hyphistantai ou gar tērēthēsetai to dikaion, ean ētoi diapherōmetha pros ta mesa ē euexapatētoi kai proptōtikoi kai metaptōtikoi ōmen.

Translation

"There is no nature of art that is worse; for the arts imitate the natures. If this is so, the most complete and comprehensive nature of all would not be left out of technical ingenuity. And indeed, all arts produce the worse for the sake of the better; therefore, so does the common nature. And thus, from this comes the genesis of justice, and from this, the other virtues arise; for justice will not be maintained if we are either differing from the mean or if we are easily deceived and prone to fall and to fall again."

Literal meaning: "There is no worse nature of art; for the arts imitate the natures. If this is so, the most complete and comprehensive nature of all would not be left out of technical ingenuity. And indeed, all arts produce the worse for the sake of the better; therefore, so does the common nature. And thus, from this comes the genesis of justice, and from this, the other virtues arise; for justice will not be maintained if we are either differing from the mean or if we are easily deceived and prone to fall and to fall again."

Explanation

All arts strive to improve upon nature, and true justice is essential for maintaining virtue.

The passage emphasizes that no art is inherently worse than nature itself, as all forms of art are attempts to imitate and improve upon natural qualities. The author argues that if the highest and most complete nature were excluded from artistic endeavors, it would contradict the essence of creativity. Furthermore, it states that all arts aim to create better outcomes, even if they sometimes result in inferior products. This principle applies to the common nature of humanity as well. The text concludes by linking the concept of justice to the development of other virtues, asserting that justice cannot be upheld if individuals stray from moderation or are easily misled and prone to mistakes. Essentially, it highlights the importance of justice as a foundational virtue that supports the existence of all other virtues.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook