Work 1 · Passage 504
Stoic tradition
Greek
Οἱ ἐνιστάμενοι προιόντι σοι κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον ὥσπερ ἀπὸ τῆς ὑγιοῦς πράξεως ἀποτρέψαι σε οὐ δυνήσονται, οὕτως μηδὲ τῆς πρὸς αὐτοὺς εὐμενείας ἐκκρουέτωσαν, ἀλλὰ φύλασσε σεαυτὸν ἐπ’ ἀμφοτέρων ὁμοίως, μὴ μόνον ἐπὶ τῆς εὐσταθοῦς κρίσεως καὶ πράξεως, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς πρὸς τοὺς κωλύειν ἐπιχειροῦντας ἢ ἄλλως δυσχεραίνοντας πρᾳότητος. καὶ γὰρ τοῦτο ἀσθενές, τὸ χαλεπαίνειν αὐτοῖς, ὥσπερ τὸ ἀποστῆναι τῆς πράξεως καὶ ἐνδοῦναι καταπλαγέντα· ἀμφότεροι γὰρ ἐπίσης λειποτάκται, ὁ μὲν ὑποτρέσας, ὁ δὲ ἀλλοτριωθεὶς πρὸς τὸν φύσει συγγενῆ καὶ φίλον.
Transliteration
hOi enistamenoi proionti soi kata ton orthon logon hōsper apo tēs hygious praxeōs apotrepsai se ou dynēsontai, houtōs mēde tēs pros autous eumeneias ekkrouetōsan, alla phylasse seauton ep’ amphoterōn homoiōs, mē monon epi tēs eustathous kriseōs kai praxeōs, alla kai epi tēs pros tous kōlyein epicheirountas ē allōs dyscherainontas praotētos. kai gar touto asthenes, to chalepainein autois, hōsper to apostēnai tēs praxeōs kai endounai kataplagenta amphoteroi gar episēs leipotaktai, ho men hypotresas, ho de allotriōtheis pros ton physei syngenē kai philon.
Translation
যারা তোমার প্রতি সঠিক যুক্তির ভিত্তিতে এগিয়ে আসছে, তাদের থেকে তুমি যেমন স্বাস্থ্যকর কাজ থেকে বিচ্যুত হতে পারবে না, তেমনই তাদের প্রতি সদয়তা থেকে বিচ্যুত হওয়া উচিত নয়; বরং উভয় ক্ষেত্রেই নিজেকে রক্ষা করো, কেবলমাত্র সঠিক সিদ্ধান্ত এবং কাজের ক্ষেত্রে নয়, বরং তাদের বিরুদ্ধে যারা বাধা দিতে চেষ্টা করছে বা অন্যভাবে তোমার শান্তিকে অসুবিধায় ফেলছে। কারণ এটি দুর্বল, তাদের প্রতি কঠোর হওয়া, যেমন কাজ থেকে সরে যাওয়া এবং ভয় পেয়ে আত্মসমর্পণ করা; উভয়ই সমানভাবে দুর্বল, এক পক্ষ পিছিয়ে পড়ছে, অপর পক্ষ প্রকৃতির সাথে সম্পর্কিত এবং বন্ধুর প্রতি বিচ্ছিন্ন হচ্ছে।
Literal meaning: যারা তোমার প্রতি সঠিক যুক্তির ভিত্তিতে এগিয়ে আসছে, তাদের থেকে তুমি যেমন স্বাস্থ্যকর কাজ থেকে বিচ্যুত হতে পারবে না, তেমনই তাদের প্রতি সদয়তা থেকে বিচ্যুত হওয়া উচিত নয়; বরং উভয় ক্ষেত্রেই নিজেকে রক্ষা করো, কেবলমাত্র সঠিক সিদ্ধান্ত এবং কাজের ক্ষেত্রে নয়, বরং তাদের বিরুদ্ধে যারা বাধা দিতে চেষ্টা করছে বা অন্যভাবে তোমার শান্তিকে অসুবিধায় ফেলছে। কারণ এটি দুর্বল, তাদের প্রতি কঠোর হওয়া, যেমন কাজ থেকে সরে যাওয়া এবং ভয় পেয়ে আত্মসমর্পণ করা; উভয়ই সমানভাবে দুর্বল, এক পক্ষ পিছিয়ে পড়ছে, অপর পক্ষ প্রকৃতির সাথে সম্পর্কিত এবং বন্ধুর প্রতি বিচ্ছিন্ন হচ্ছে।
Explanation
সঠিক যুক্তির ভিত্তিতে এগিয়ে আসা ব্যক্তিদের প্রতি সদয়তা বজায় রাখা এবং বাধা দেওয়া ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে দৃঢ়তা রক্ষা করা।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে, যখন কেউ সঠিক যুক্তির ভিত্তিতে তোমার প্রতি এগিয়ে আসে, তখন তুমি তাদের থেকে বিচ্যুত হতে পারবে না। অর্থাৎ, সঠিক কাজ থেকে বিচ্যুত হওয়া উচিত নয়। একইভাবে, যারা তোমার শান্তিকে বিঘ্নিত করতে চায়, তাদের বিরুদ্ধে তোমার আত্মরক্ষা করা উচিত। এটি বোঝায় যে, আমাদের উচিত উভয় ক্ষেত্রেই নিজেদের রক্ষা করা—সঠিক সিদ্ধান্ত ও কাজের ক্ষেত্রে এবং যারা আমাদের শান্তি বিঘ্নিত করতে চায় তাদের বিরুদ্ধে। কঠোর হওয়া দুর্বলতা হিসেবে বিবেচিত হয়, কারণ এটি আমাদের প্রকৃতির সাথে সম্পর্কিত এবং বন্ধুর প্রতি বিচ্ছিন্ন করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)