Languages

Work 1 · Passage 504

Work 1 · Passage 504

Stoic tradition

Greek

Οἱ ἐνιστάμενοι προιόντι σοι κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον ὥσπερ ἀπὸ τῆς ὑγιοῦς πράξεως ἀποτρέψαι σε οὐ δυνήσονται, οὕτως μηδὲ τῆς πρὸς αὐτοὺς εὐμενείας ἐκκρουέτωσαν, ἀλλὰ φύλασσε σεαυτὸν ἐπ’ ἀμφοτέρων ὁμοίως, μὴ μόνον ἐπὶ τῆς εὐσταθοῦς κρίσεως καὶ πράξεως, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς πρὸς τοὺς κωλύειν ἐπιχειροῦντας ἢ ἄλλως δυσχεραίνοντας πρᾳότητος. καὶ γὰρ τοῦτο ἀσθενές, τὸ χαλεπαίνειν αὐτοῖς, ὥσπερ τὸ ἀποστῆναι τῆς πράξεως καὶ ἐνδοῦναι καταπλαγέντα· ἀμφότεροι γὰρ ἐπίσης λειποτάκται, ὁ μὲν ὑποτρέσας, ὁ δὲ ἀλλοτριωθεὶς πρὸς τὸν φύσει συγγενῆ καὶ φίλον.

Transliteration

hOi enistamenoi proionti soi kata ton orthon logon hōsper apo tēs hygious praxeōs apotrepsai se ou dynēsontai, houtōs mēde tēs pros autous eumeneias ekkrouetōsan, alla phylasse seauton ep’ amphoterōn homoiōs, mē monon epi tēs eustathous kriseōs kai praxeōs, alla kai epi tēs pros tous kōlyein epicheirountas ē allōs dyscherainontas praotētos. kai gar touto asthenes, to chalepainein autois, hōsper to apostēnai tēs praxeōs kai endounai kataplagenta amphoteroi gar episēs leipotaktai, ho men hypotresas, ho de allotriōtheis pros ton physei syngenē kai philon.

Translation

ನೀವು ನಿಖರವಾದ ತರ್ಕದ ಪ್ರಕಾರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರಿಂದ, ಆರೋಗ್ಯಕರ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ದೂರ ಹೋಗದಿರಿ, ಆದರೆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ, ಕೇವಲ ಸಮರ್ಥನೀಯ ತೀರ್ಮಾನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವವರ ವಿರುದ್ಧವೂ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇರಲಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನೀಡುವುದು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ, ಕಾರ್ಯದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಿದ್ದಾಗ; ಎರಡೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಒಬ್ಬನು ತಕ್ಷಣವೇ ತಿರುಗಿದಾಗ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿತ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನಿಂದ ದೂರವಾದಾಗ.

Literal meaning: ನೀವು ನಿಖರವಾದ ತರ್ಕದ ಪ್ರಕಾರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರಿಂದ, ಆರೋಗ್ಯಕರ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ದೂರ ಹೋಗದಿರಿ, ಆದರೆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ, ಕೇವಲ ಸಮರ್ಥನೀಯ ತೀರ್ಮಾನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವವರ ವಿರುದ್ಧವೂ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇರಲಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನೀಡುವುದು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ, ಕಾರ್ಯದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಿದ್ದಾಗ; ಎರಡೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಒಬ್ಬನು ತಕ್ಷಣವೇ ತಿರುಗಿದಾಗ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿತ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನಿಂದ ದೂರವಾದಾಗ.

Explanation

ನೀವು ತರ್ಕದ ಪ್ರಕಾರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಬಾರದು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ನಿಖರವಾದ ತರ್ಕದ ಪ್ರಕಾರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಸಮಾನವಾಗಿ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಕಾಪಾಡಬೇಕು; ನಿಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವವರ ವಿರುದ್ಧವೂ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇರಲಿ. ಈ ರೀತಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಇಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook