Work 1 · Passage 504
Stoic tradition
Greek
Οἱ ἐνιστάμενοι προιόντι σοι κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον ὥσπερ ἀπὸ τῆς ὑγιοῦς πράξεως ἀποτρέψαι σε οὐ δυνήσονται, οὕτως μηδὲ τῆς πρὸς αὐτοὺς εὐμενείας ἐκκρουέτωσαν, ἀλλὰ φύλασσε σεαυτὸν ἐπ’ ἀμφοτέρων ὁμοίως, μὴ μόνον ἐπὶ τῆς εὐσταθοῦς κρίσεως καὶ πράξεως, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς πρὸς τοὺς κωλύειν ἐπιχειροῦντας ἢ ἄλλως δυσχεραίνοντας πρᾳότητος. καὶ γὰρ τοῦτο ἀσθενές, τὸ χαλεπαίνειν αὐτοῖς, ὥσπερ τὸ ἀποστῆναι τῆς πράξεως καὶ ἐνδοῦναι καταπλαγέντα· ἀμφότεροι γὰρ ἐπίσης λειποτάκται, ὁ μὲν ὑποτρέσας, ὁ δὲ ἀλλοτριωθεὶς πρὸς τὸν φύσει συγγενῆ καὶ φίλον.
Transliteration
hOi enistamenoi proionti soi kata ton orthon logon hōsper apo tēs hygious praxeōs apotrepsai se ou dynēsontai, houtōs mēde tēs pros autous eumeneias ekkrouetōsan, alla phylasse seauton ep’ amphoterōn homoiōs, mē monon epi tēs eustathous kriseōs kai praxeōs, alla kai epi tēs pros tous kōlyein epicheirountas ē allōs dyscherainontas praotētos. kai gar touto asthenes, to chalepainein autois, hōsper to apostēnai tēs praxeōs kai endounai kataplagenta amphoteroi gar episēs leipotaktai, ho men hypotresas, ho de allotriōtheis pros ton physei syngenē kai philon.
Translation
നിന്റെ നേരത്തെ ശരിയായ വചനത്തിന് അനുസരിച്ച് നിന്നെ ആരോഗ്യകരമായ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല, അതുപോലെ തന്നെ അവരോടുള്ള സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് നിന്നെ അകറ്റാൻ അനുവദിക്കരുത്, പക്ഷേ ഇരുവരെയും സമാനമായി സംരക്ഷിക്കുക, നന്നായി നിലനിൽക്കുന്ന വിധി കൂടാതെ പ്രവർത്തനത്തിൽ, തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരോടും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കഷ്ടതയുണ്ടാക്കുന്നവരോടും. കാരണം, അവരോടു കഠിനമായിരിക്കുകയെന്നത് ദുർബലമാണ്, പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുകയും ഭയന്നുകൊണ്ടു കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നത് പോലെ; ഇരുവരും സമാനമായി വിട്ടുപോകുന്നവരാണ്, ഒരാൾ തിരിഞ്ഞു, മറ്റൊരാൾ സ്വഭാവത്തിൽ ബന്ധമുള്ളവനോടും സുഹൃത്തോടും അകന്നവനാണ്.
Literal meaning: നിന്റെ നേരത്തെ ശരിയായ വചനത്തിന് അനുസരിച്ച് നിന്നെ ആരോഗ്യകരമായ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല, അതുപോലെ തന്നെ അവരോടുള്ള സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് നിന്നെ അകറ്റാൻ അനുവദിക്കരുത്, പക്ഷേ ഇരുവരെയും സമാനമായി സംരക്ഷിക്കുക, നന്നായി നിലനിൽക്കുന്ന വിധി കൂടാതെ പ്രവർത്തനത്തിൽ, തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരോടും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കഷ്ടതയുണ്ടാക്കുന്നവരോടും. കാരണം, അവരോടു കഠിനമായിരിക്കുകയെന്നത് ദുർബലമാണ്, പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുകയും ഭയന്നുകൊണ്ടു കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നത് പോലെ; ഇരുവരും സമാനമായി വിട്ടുപോകുന്നവരാണ്, ഒരാൾ തിരിഞ്ഞു, മറ്റൊരാൾ സ്വഭാവത്തിൽ ബന്ധമുള്ളവനോടും സുഹൃത്തോടും അകന്നവനാണ്.
Explanation
ശരിയായ വചനത്തിന് അനുസരിച്ച്, നാം ആരോഗ്യകരമായ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നവരോട് അകറ്റപ്പെടരുത്.
ഈ ഉദ്ധരണി സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നാം ശരിയായ വചനത്തിന് അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുമ്പോൾ, ആരും നമ്മെ ആരോഗ്യകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മെ അകറ്റാൻ അനുവദിക്കരുത്. നാം ഇരുവരെയും സമാനമായി സംരക്ഷിക്കണം: നന്നായി നിലനിൽക്കുന്ന വിധി കൂടാതെ പ്രവർത്തനത്തിൽ, തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരോടും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കഷ്ടതയുണ്ടാക്കുന്നവരോടും. കഠിനമായിരിക്കുകയെന്നത് ദുർബലമാണ്, അതിനാൽ നാം പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുകയോ ഭയന്നുകൊണ്ടു കീഴടങ്ങുകയോ ചെയ്യരുത്. ഈ ആശയം നമ്മെ ആത്മനിർഭരതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അത് നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)