Work 1 · Passage 504
Stoic tradition
Greek
Οἱ ἐνιστάμενοι προιόντι σοι κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον ὥσπερ ἀπὸ τῆς ὑγιοῦς πράξεως ἀποτρέψαι σε οὐ δυνήσονται, οὕτως μηδὲ τῆς πρὸς αὐτοὺς εὐμενείας ἐκκρουέτωσαν, ἀλλὰ φύλασσε σεαυτὸν ἐπ’ ἀμφοτέρων ὁμοίως, μὴ μόνον ἐπὶ τῆς εὐσταθοῦς κρίσεως καὶ πράξεως, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς πρὸς τοὺς κωλύειν ἐπιχειροῦντας ἢ ἄλλως δυσχεραίνοντας πρᾳότητος. καὶ γὰρ τοῦτο ἀσθενές, τὸ χαλεπαίνειν αὐτοῖς, ὥσπερ τὸ ἀποστῆναι τῆς πράξεως καὶ ἐνδοῦναι καταπλαγέντα· ἀμφότεροι γὰρ ἐπίσης λειποτάκται, ὁ μὲν ὑποτρέσας, ὁ δὲ ἀλλοτριωθεὶς πρὸς τὸν φύσει συγγενῆ καὶ φίλον.
Transliteration
hOi enistamenoi proionti soi kata ton orthon logon hōsper apo tēs hygious praxeōs apotrepsai se ou dynēsontai, houtōs mēde tēs pros autous eumeneias ekkrouetōsan, alla phylasse seauton ep’ amphoterōn homoiōs, mē monon epi tēs eustathous kriseōs kai praxeōs, alla kai epi tēs pros tous kōlyein epicheirountas ē allōs dyscherainontas praotētos. kai gar touto asthenes, to chalepainein autois, hōsper to apostēnai tēs praxeōs kai endounai kataplagenta amphoteroi gar episēs leipotaktai, ho men hypotresas, ho de allotriōtheis pros ton physei syngenē kai philon.
Translation
जे तुमच्यासमोर आहेत, त्यांना योग्य विचारानुसार तुमच्याकडे येणाऱ्या गोष्टींपासून तुम्हाला वळविण्यात असमर्थ असतील, तसंच त्यांच्या प्रति तुमच्या अनुकंपेपासून तुम्ही दूर जाऊ नका, परंतु दोन्ही बाबतीत स्वतःचे रक्षण करा, फक्त योग्य निर्णय आणि कृतीवरच नाही, तर त्यांच्यावर नियंत्रण ठेवण्याचा प्रयत्न करणाऱ्यांवर किंवा अन्यथा तुम्हाला त्रास देणाऱ्यांवरही. कारण त्यांना त्रास देणे हे दुर्बल आहे, जसे कार्यापासून दूर जाणे आणि धक्का बसल्यामुळे समर्पण करणे; कारण दोन्ही समानपणे दुर्बल आहेत, एक मागे हटलेला, दुसरा स्वभावाने संबंधित आणि मित्राकडे परायाण झालेला.
Literal meaning: जे तुमच्यासमोर आहेत, त्यांना योग्य विचारानुसार तुम्हाला वळविण्यात असमर्थ असतील, तसंच त्यांच्या प्रति तुमच्या अनुकंपेपासून तुम्ही दूर जाऊ नका, परंतु दोन्ही बाबतीत स्वतःचे रक्षण करा, फक्त योग्य निर्णय आणि कृतीवरच नाही, तर त्यांच्यावर नियंत्रण ठेवण्याचा प्रयत्न करणाऱ्यांवर किंवा अन्यथा तुम्हाला त्रास देणाऱ्यांवरही. कारण त्यांना त्रास देणे हे दुर्बल आहे, जसे कार्यापासून दूर जाणे आणि धक्का बसल्यामुळे समर्पण करणे; कारण दोन्ही समानपणे दुर्बल आहेत, एक मागे हटलेला, दुसरा स्वभावाने संबंधित आणि मित्राकडे परायाण झालेला.
Explanation
स्वतःचे रक्षण करा, योग्य निर्णय आणि कृतीसह, त्रास देणाऱ्यांपासूनही.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. इथे सांगितले आहे की, जेव्हा तुम्ही तुमच्यासमोर असलेल्या लोकांच्या विचारांपासून किंवा त्यांच्या कृतींपासून वळवले जात आहात, तेव्हा तुम्हाला त्यांच्याबद्दलच्या अनुकंपेपासून दूर जाऊ नये. तुम्हाला तुमच्या निर्णयांमध्ये आणि कृतींमध्ये स्थिर राहावे लागेल, तसेच तुम्हाला त्रास देणाऱ्यांवर किंवा तुमच्या प्रगतीत अडथळा आणणाऱ्यांवरही लक्ष ठेवावे लागेल. त्यांना त्रास देणे हे दुर्बलतेचे लक्षण आहे, कारण यामुळे तुम्ही तुमच्या कार्यापासून मागे हटता आणि धक्का बसल्यामुळे समर्पण करता. त्यामुळे, या दोन्ही गोष्टी समानपणे दुर्बल आहेत.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)