Languages

Work 1 · Passage 504

Work 1 · Passage 504

Stoic tradition

Greek

Οἱ ἐνιστάμενοι προιόντι σοι κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον ὥσπερ ἀπὸ τῆς ὑγιοῦς πράξεως ἀποτρέψαι σε οὐ δυνήσονται, οὕτως μηδὲ τῆς πρὸς αὐτοὺς εὐμενείας ἐκκρουέτωσαν, ἀλλὰ φύλασσε σεαυτὸν ἐπ’ ἀμφοτέρων ὁμοίως, μὴ μόνον ἐπὶ τῆς εὐσταθοῦς κρίσεως καὶ πράξεως, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς πρὸς τοὺς κωλύειν ἐπιχειροῦντας ἢ ἄλλως δυσχεραίνοντας πρᾳότητος. καὶ γὰρ τοῦτο ἀσθενές, τὸ χαλεπαίνειν αὐτοῖς, ὥσπερ τὸ ἀποστῆναι τῆς πράξεως καὶ ἐνδοῦναι καταπλαγέντα· ἀμφότεροι γὰρ ἐπίσης λειποτάκται, ὁ μὲν ὑποτρέσας, ὁ δὲ ἀλλοτριωθεὶς πρὸς τὸν φύσει συγγενῆ καὶ φίλον.

Transliteration

hOi enistamenoi proionti soi kata ton orthon logon hōsper apo tēs hygious praxeōs apotrepsai se ou dynēsontai, houtōs mēde tēs pros autous eumeneias ekkrouetōsan, alla phylasse seauton ep’ amphoterōn homoiōs, mē monon epi tēs eustathous kriseōs kai praxeōs, alla kai epi tēs pros tous kōlyein epicheirountas ē allōs dyscherainontas praotētos. kai gar touto asthenes, to chalepainein autois, hōsper to apostēnai tēs praxeōs kai endounai kataplagenta amphoteroi gar episēs leipotaktai, ho men hypotresas, ho de allotriōtheis pros ton physei syngenē kai philon.

Translation

உன்னிடம் நின்று உள்ளவர்கள், சரியான வாக்கியத்தின் அடிப்படையில், ஆரோக்கியமான செயலிலிருந்து உன்னை விலக்க முடியாது; அதேபோல், அவர்களுக்கு உன் அன்பைத் தள்ள முடியாது. ஆனால், இரண்டிற்கும் ஒரே மாதிரியான முறையில், உன்னை பாதுகாப்பு செய்; வெறும் நிலையான தீர்வு மற்றும் செயலுக்கே அல்ல, மேலும் தடுப்பதற்காக முயற்சிக்கும் அல்லது வேறு முறையில் உனக்கு சிரமம் தருபவர்களுக்குப் பின்வரும் அமைதிக்கு கூட. இதுவும் பலவீனமாகும், அவர்களுக்கு கடுமையாக இருப்பது, செயலிலிருந்து விலகுவது மற்றும் பயத்தில் அடிமையாக இருப்பது போல; இருவரும் ஒரே மாதிரியான குறைபாடுகளை கொண்டவர்கள், ஒருவர் திரும்பியவர், மற்றவர் இயல்பாக தொடர்புடைய மற்றும் நண்பனிடம் விலகியவர்.

Literal meaning: உன்னிடம் நின்று உள்ளவர்கள், சரியான வாக்கியத்தின் அடிப்படையில், ஆரோக்கியமான செயலிலிருந்து உன்னை விலக்க முடியாது; அதேபோல், அவர்களுக்கு உன் அன்பைத் தள்ள முடியாது. ஆனால், இரண்டிற்கும் ஒரே மாதிரியான முறையில், உன்னை பாதுகாப்பு செய்; வெறும் நிலையான தீர்வு மற்றும் செயலுக்கே அல்ல, மேலும் தடுப்பதற்காக முயற்சிக்கும் அல்லது வேறு முறையில் உனக்கு சிரமம் தருபவர்களுக்குப் பின்வரும் அமைதிக்கு கூட. இதுவும் பலவீனமாகும், அவர்களுக்கு கடுமையாக இருப்பது, செயலிலிருந்து விலகுவது மற்றும் பயத்தில் அடிமையாக இருப்பது போல; இருவரும் ஒரே மாதிரியான குறைபாடுகளை கொண்டவர்கள், ஒருவர் திரும்பியவர், மற்றவர் இயல்பாக தொடர்புடைய மற்றும் நண்பனிடம் விலகியவர்.

Explanation

உன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் உன்னை பாதிக்க முடியாது; எனவே, அவர்களிடம் அன்பும், அமைதியும் காத்துக்கொள்.

இந்த உரையில், நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் எவ்வாறு நம்மை பாதிக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. நம்மை விலக்க முடியாது என்பதற்கான காரணம், நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் தீர்வுகள் ஆரோக்கியமானவை என்பதுதான். இதற்குப் பின்வரும், மற்றவர்களிடம் அன்பும், அமைதியும் காத்துக்கொள்ள வேண்டும். இது இரு நிலைகளிலும் சமமாக இருக்க வேண்டும்; ஒருவேளை, நம்மை தடுக்கும் அல்லது சிரமம் தரும் நபர்களிடம் கூட அமைதியுடன் இருக்க வேண்டும். கடுமையாக இருப்பது அல்லது பயத்தில் அடிமையாக இருப்பது, நம்மை விலக்குவதற்கான பலவீனம் ஆகும். இதனால், நம்மைத் தவிர்க்கும் அல்லது நம்மை விலக்கி விடும் நபர்கள், ஒரே மாதிரியான குறைபாடுகளை கொண்டவர்கள்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook