Languages

Work 1 · Passage 504

Work 1 · Passage 504

Stoic tradition

Greek

Οἱ ἐνιστάμενοι προιόντι σοι κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον ὥσπερ ἀπὸ τῆς ὑγιοῦς πράξεως ἀποτρέψαι σε οὐ δυνήσονται, οὕτως μηδὲ τῆς πρὸς αὐτοὺς εὐμενείας ἐκκρουέτωσαν, ἀλλὰ φύλασσε σεαυτὸν ἐπ’ ἀμφοτέρων ὁμοίως, μὴ μόνον ἐπὶ τῆς εὐσταθοῦς κρίσεως καὶ πράξεως, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς πρὸς τοὺς κωλύειν ἐπιχειροῦντας ἢ ἄλλως δυσχεραίνοντας πρᾳότητος. καὶ γὰρ τοῦτο ἀσθενές, τὸ χαλεπαίνειν αὐτοῖς, ὥσπερ τὸ ἀποστῆναι τῆς πράξεως καὶ ἐνδοῦναι καταπλαγέντα· ἀμφότεροι γὰρ ἐπίσης λειποτάκται, ὁ μὲν ὑποτρέσας, ὁ δὲ ἀλλοτριωθεὶς πρὸς τὸν φύσει συγγενῆ καὶ φίλον.

Transliteration

hOi enistamenoi proionti soi kata ton orthon logon hōsper apo tēs hygious praxeōs apotrepsai se ou dynēsontai, houtōs mēde tēs pros autous eumeneias ekkrouetōsan, alla phylasse seauton ep’ amphoterōn homoiōs, mē monon epi tēs eustathous kriseōs kai praxeōs, alla kai epi tēs pros tous kōlyein epicheirountas ē allōs dyscherainontas praotētos. kai gar touto asthenes, to chalepainein autois, hōsper to apostēnai tēs praxeōs kai endounai kataplagenta amphoteroi gar episēs leipotaktai, ho men hypotresas, ho de allotriōtheis pros ton physei syngenē kai philon.

Translation

మీకు సరైన వాక్యానికి అనుగుణంగా ఉన్నప్పుడు, మీకు ఆరోగ్యకరమైన చర్యల నుండి దూరంగా ఉండడానికి వారు మీను ఆపలేరు, అలాగే వారిపై మీ దయను కూడా విరమించకండి, కానీ మీను రెండు విధాలుగా రక్షించండి, కేవలం సరైన నిర్ణయాలు మరియు చర్యలపై మాత్రమే కాదు, కానీ అడ్డుకునే ప్రయత్నం చేసే వారికి లేదా ఇతర విధాలుగా కష్టపెట్టే వారికి కూడా. ఎందుకంటే, వారికి కష్టపెట్టడం కూడా దుర్బలమైనది, చర్య నుండి దూరంగా ఉండడం మరియు భయంతో అంగీకరించడం వంటి విధంగా; ఇద్దరూ సమానంగా దూరంగా ఉంటారు, ఒకరు వెనక్కి తగ్గినప్పుడు, మరొకరు సహజంగా సంబంధిత మరియు స్నేహితుడైన వారికి దూరంగా ఉంటారు.

Literal meaning: మీకు సరైన వాక్యానికి అనుగుణంగా ఉన్నప్పుడు, మీకు ఆరోగ్యకరమైన చర్యల నుండి దూరంగా ఉండడానికి వారు మీను ఆపలేరు, అలాగే వారిపై మీ దయను కూడా విరమించకండి, కానీ మీను రెండు విధాలుగా రక్షించండి, కేవలం సరైన నిర్ణయాలు మరియు చర్యలపై మాత్రమే కాదు, కానీ అడ్డుకునే ప్రయత్నం చేసే వారికి లేదా ఇతర విధాలుగా కష్టపెట్టే వారికి కూడా. ఎందుకంటే, వారికి కష్టపెట్టడం కూడా దుర్బలమైనది, చర్య నుండి దూరంగా ఉండడం మరియు భయంతో అంగీకరించడం వంటి విధంగా; ఇద్దరూ సమానంగా దూరంగా ఉంటారు, ఒకరు వెనక్కి తగ్గినప్పుడు, మరొకరు సహజంగా సంబంధిత మరియు స్నేహితుడైన వారికి దూరంగా ఉంటారు.

Explanation

సరైన నిర్ణయాలు మరియు చర్యలపై దృష్టి పెట్టడం, అలాగే ఇతరులపై దయను కూడా కాపాడుకోవడం ముఖ్యం.

ఈ వాక్యం స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. మనం సరైన నిర్ణయాలు తీసుకునే సమయంలో, ఇతరుల ప్రవర్తనల వల్ల మనం ప్రభావితమవ్వకూడదు. వారు మనకు కష్టాలు కలిగించినా, మన దయను వదలకుండా ఉండాలి. ఈ విధంగా, మనం రెండు దిశలలో రక్షణ పొందాలి: ఒకటి, సరైన నిర్ణయాలు మరియు చర్యలు తీసుకోవడం; రెండవది, ఇతరులు మనకు అడ్డుపడటానికి లేదా కష్టపెట్టడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, మన శాంతిని కాపాడుకోవడం. ఈ విధంగా, మనం కష్టాలను ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు కూడా, మనం దుర్బలంగా మారకుండా ఉండాలి. ఇది మనం సానుకూలంగా ఉండటానికి మరియు మన సంబంధాలను కాపాడుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook