Languages

Work 1 · Passage 505

Work 1 · Passage 505

Stoic tradition

Greek

ʽΟὐκ ἔστι χείρων οὐδεμία φύσις τέχνηςʼ καὶ γὰρ αἱ τέχναι τὰς φύσεις μιμοῦνται. εἰ δὲ τοῦτο, ἡ πασῶν τῶν ἄλλων τελεωτάτη καὶ περιληπτικωτάτη φύσις οὐκ ἂν ἀπολείποιτο τῆς τεχνικῆς εὐμηχανίας. πᾶσαι δέ γε τέχναι τῶν κρειττόνων ἕνεκεν τὰ χείρω ποιοῦσιν· οὐκοῦν καὶ ἡ κοινὴ φύσις. καὶ δὴ ἔνθεν μὲν γένεσις δικαιοσύνης, ἀπὸ δὲ ταύτης αἱ λοιπαὶ ἀρεταὶ ὑφίστανται· οὐ γὰρ τηρηθήσεται τὸ δίκαιον, ἐὰν ἤτοι διαφερώμεθα πρὸς τὰ μέσα ἢ εὐεξαπάτητοι καὶ προπτωτικοὶ καὶ μεταπτωτικοὶ ὦμεν.

Transliteration

ʽOyk esti cheirōn oudemia physis technēsʼ kai gar hai technai tas physeis mimountai. ei de touto, hē pasōn tōn allōn teleōtatē kai perilēptikōtatē physis ouk an apoleipoito tēs technikēs eumēchanias. pasai de ge technai tōn kreittonōn heneken ta cheirō poiousin oukoyn kai hē koinē physis. kai dē enthen men genesis dikaiosynēs, apo de tautēs hai loipai aretai hyphistantai ou gar tērēthēsetai to dikaion, ean ētoi diapherōmetha pros ta mesa ē euexapatētoi kai proptōtikoi kai metaptōtikoi ōmen.

Translation

"कोई भी कला की प्रकृति से खराब नहीं है" और वास्तव में कलाएँ प्रकृतियों की नकल करती हैं। यदि ऐसा है, तो सभी अन्य में से सबसे पूर्ण और समग्र प्रकृति तकनीकी कुशलता से वंचित नहीं रह सकती। सभी कलाएँ श्रेष्ठताओं के लिए हीन कार्य करती हैं; तो सामान्य प्रकृति भी। और वास्तव में, यहाँ से न्याय का जन्म होता है, और इससे अन्य सभी गुण उत्पन्न होते हैं; क्योंकि न्याय की रक्षा नहीं की जाएगी, यदि हम या तो मध्य के प्रति भिन्न होते हैं या धोखेबाज़ और गिरने वाले और गिरने वाले होते हैं।

Literal meaning: "कोई भी कला की प्रकृति से खराब नहीं है" और वास्तव में कलाएँ प्रकृतियों की नकल करती हैं। यदि ऐसा है, तो सभी अन्य में से सबसे पूर्ण और समग्र प्रकृति तकनीकी कुशलता से वंचित नहीं रह सकती। सभी कलाएँ श्रेष्ठताओं के लिए हीन कार्य करती हैं; तो सामान्य प्रकृति भी। और वास्तव में, यहाँ से न्याय का जन्म होता है, और इससे अन्य सभी गुण उत्पन्न होते हैं; क्योंकि न्याय की रक्षा नहीं की जाएगी, यदि हम या तो मध्य के प्रति भिन्न होते हैं या धोखेबाज़ और गिरने वाले और गिरने वाले होते हैं।

Explanation

कला की प्रकृति कभी भी खराब नहीं होती, और सभी कलाएँ प्राकृतिक गुणों की नकल करती हैं। न्याय अन्य गुणों का आधार है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि कोई भी कला intrinsically खराब नहीं होती, क्योंकि सभी कलाएँ प्राकृतिक गुणों की नकल करती हैं। यदि सभी कलाएँ प्राकृतिक गुणों का अनुकरण करती हैं, तो यह संभव नहीं है कि सबसे पूर्ण और समग्र प्रकृति तकनीकी कुशलता से वंचित हो। यहाँ यह भी कहा गया है कि सभी कलाएँ श्रेष्ठताओं के लिए हीन कार्य करती हैं, जिसका अर्थ है कि वे हमेशा किसी न किसी रूप में बेहतर बनाने का प्रयास करती हैं। इसके अलावा, न्याय का जन्म इस सामान्य प्रकृति से होता है, और अन्य सभी गुण इसी से उत्पन्न होते हैं। यदि न्याय की रक्षा नहीं की जाती, तो हम अपने मूल्यों से भटक सकते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook