Languages

Work 1 · Passage 505

Work 1 · Passage 505

Stoic tradition

Greek

ʽΟὐκ ἔστι χείρων οὐδεμία φύσις τέχνηςʼ καὶ γὰρ αἱ τέχναι τὰς φύσεις μιμοῦνται. εἰ δὲ τοῦτο, ἡ πασῶν τῶν ἄλλων τελεωτάτη καὶ περιληπτικωτάτη φύσις οὐκ ἂν ἀπολείποιτο τῆς τεχνικῆς εὐμηχανίας. πᾶσαι δέ γε τέχναι τῶν κρειττόνων ἕνεκεν τὰ χείρω ποιοῦσιν· οὐκοῦν καὶ ἡ κοινὴ φύσις. καὶ δὴ ἔνθεν μὲν γένεσις δικαιοσύνης, ἀπὸ δὲ ταύτης αἱ λοιπαὶ ἀρεταὶ ὑφίστανται· οὐ γὰρ τηρηθήσεται τὸ δίκαιον, ἐὰν ἤτοι διαφερώμεθα πρὸς τὰ μέσα ἢ εὐεξαπάτητοι καὶ προπτωτικοὶ καὶ μεταπτωτικοὶ ὦμεν.

Transliteration

ʽOyk esti cheirōn oudemia physis technēsʼ kai gar hai technai tas physeis mimountai. ei de touto, hē pasōn tōn allōn teleōtatē kai perilēptikōtatē physis ouk an apoleipoito tēs technikēs eumēchanias. pasai de ge technai tōn kreittonōn heneken ta cheirō poiousin oukoyn kai hē koinē physis. kai dē enthen men genesis dikaiosynēs, apo de tautēs hai loipai aretai hyphistantai ou gar tērēthēsetai to dikaion, ean ētoi diapherōmetha pros ta mesa ē euexapatētoi kai proptōtikoi kai metaptōtikoi ōmen.

Translation

"ಯಾವುದೇ ಕೌಶಲ್ಯದ ಪ್ರಾಕೃತಿಯು ಹೀನವಾಗಿಲ್ಲ" ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಪ್ರಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಇದರಿಂದ, ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರವಾದ ಪ್ರಾಕೃತಿಯು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸುಲಭತೆಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಟ್ಟವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ; ಹಾಗಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾಕೃತಿಯೂ ಕೂಡ. ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನ್ಯಾಯದ ಉಲ್ಲೇಖ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಾವು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅಥವಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮೋಸಗೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಬಿದ್ದಿರುವ ಮತ್ತು ಬಿದ್ದಿರುವಾಗ.

Literal meaning: "ಯಾವುದೇ ಕೌಶಲ್ಯದ ಪ್ರಾಕೃತಿಯು ಹೀನವಾಗಿಲ್ಲ" ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಪ್ರಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಇದರಿಂದ, ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರವಾದ ಪ್ರಾಕೃತಿಯು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸುಲಭತೆಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಟ್ಟವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ; ಹಾಗಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾಕೃತಿಯೂ ಕೂಡ. ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನ್ಯಾಯದ ಉಲ್ಲೇಖ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಾವು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅಥವಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮೋಸಗೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಬಿದ್ದಿರುವ ಮತ್ತು ಬಿದ್ದಿರುವಾಗ.

Explanation

ಯಾವುದೇ ಕೌಶಲ್ಯದ ಪ್ರಾಕೃತಿಯು ಹೀನವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕೆಟ್ಟವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಕೃತಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಪ್ರಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರವಾದ ಪ್ರಾಕೃತಿಯು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸುಲಭತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಟ್ಟವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ, ಉತ್ತಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೆಟ್ಟವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನ್ಯಾಯವು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಇತರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು, ನಾವು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅಥವಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮೋಸಗೊಳ್ಳುವಾಗ, ನಾವು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook