Work 1 · Passage 505
Stoic tradition
Greek
ʽΟὐκ ἔστι χείρων οὐδεμία φύσις τέχνηςʼ καὶ γὰρ αἱ τέχναι τὰς φύσεις μιμοῦνται. εἰ δὲ τοῦτο, ἡ πασῶν τῶν ἄλλων τελεωτάτη καὶ περιληπτικωτάτη φύσις οὐκ ἂν ἀπολείποιτο τῆς τεχνικῆς εὐμηχανίας. πᾶσαι δέ γε τέχναι τῶν κρειττόνων ἕνεκεν τὰ χείρω ποιοῦσιν· οὐκοῦν καὶ ἡ κοινὴ φύσις. καὶ δὴ ἔνθεν μὲν γένεσις δικαιοσύνης, ἀπὸ δὲ ταύτης αἱ λοιπαὶ ἀρεταὶ ὑφίστανται· οὐ γὰρ τηρηθήσεται τὸ δίκαιον, ἐὰν ἤτοι διαφερώμεθα πρὸς τὰ μέσα ἢ εὐεξαπάτητοι καὶ προπτωτικοὶ καὶ μεταπτωτικοὶ ὦμεν.
Transliteration
ʽOyk esti cheirōn oudemia physis technēsʼ kai gar hai technai tas physeis mimountai. ei de touto, hē pasōn tōn allōn teleōtatē kai perilēptikōtatē physis ouk an apoleipoito tēs technikēs eumēchanias. pasai de ge technai tōn kreittonōn heneken ta cheirō poiousin oukoyn kai hē koinē physis. kai dē enthen men genesis dikaiosynēs, apo de tautēs hai loipai aretai hyphistantai ou gar tērēthēsetai to dikaion, ean ētoi diapherōmetha pros ta mesa ē euexapatētoi kai proptōtikoi kai metaptōtikoi ōmen.
Translation
"കലയുടെ പ്രകൃതിയിൽ ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്നുമില്ല; കാരണം കലകൾ പ്രകൃതികളെ അനുകരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഇതു സത്യമെങ്കിൽ, മറ്റ് എല്ലാ പ്രകൃതികളിലും ഏറ്റവും സമ്പൂർണ്ണവും സമാഹാരവുമുള്ള പ്രകൃതി കലയുടെ സൃഷ്ടി നശിക്കുകയില്ല. എല്ലാ കലകളും മികച്ചവയുടെ കാരണത്താൽ മോശമായവയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു; അതിനാൽ പൊതുവായ പ്രകൃതിയും. അതിനാൽ നീതിയുടെ ഉല്പത്തി ഇവിടെ നിന്നാണ്, അതിൽ നിന്ന് മറ്റ് സദ്ഗുണങ്ങൾ ഉത്ഭവിക്കുന്നു; നീതിയെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല, നാം മദ്ധ്യങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തരായിരിക്കുകയോ, എളുപ്പത്തിൽ വഞ്ചിതരായിരിക്കുകയോ, വീഴ്ചയിലോ, വീഴ്ചയിലോ ആയിരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ."
Literal meaning: "There is no worse nature than that of art; for the arts imitate the natures. If this is true, the most complete and comprehensive nature of all others would not be devoid of the technical ingenuity. All arts, indeed, produce the worse for the sake of the better; therefore, the common nature also. And thus, from here is the genesis of justice, and from this, the other virtues arise; for justice will not be maintained if we are either different towards the middle or are easily deceived and fallible and mutable."
Explanation
കലയുടെ പ്രകൃതിയിൽ ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്നുമില്ല; നീതി മറ്റുള്ള സദ്ഗുണങ്ങളുടെ ഉറവിടമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം കലയുടെ പ്രകൃതിയെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. കലകൾ പ്രകൃതികളെ അനുകരിക്കുന്നതിനാൽ, അവയിൽ ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്നുമില്ല എന്നതാണ് ഈ വാചകത്തിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം. അതായത്, എല്ലാ കലകളും മികച്ചതിന്റെ കാരണത്താൽ മോശമായവയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഈ ആശയം നീതിയുടെയും മറ്റ് സദ്ഗുണങ്ങളുടെയും ഉല്പത്തി സംബന്ധിച്ചും ബാധകമാണ്. നീതി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, നാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുകയോ, എളുപ്പത്തിൽ വഞ്ചിതരായിരിക്കുകയോ, വീഴ്ചയിലോ ആയിരിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, സദ്ഗുണങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പ് അപകടത്തിലാകും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)