Languages

Work 1 · Passage 505

Work 1 · Passage 505

Stoic tradition

Greek

ʽΟὐκ ἔστι χείρων οὐδεμία φύσις τέχνηςʼ καὶ γὰρ αἱ τέχναι τὰς φύσεις μιμοῦνται. εἰ δὲ τοῦτο, ἡ πασῶν τῶν ἄλλων τελεωτάτη καὶ περιληπτικωτάτη φύσις οὐκ ἂν ἀπολείποιτο τῆς τεχνικῆς εὐμηχανίας. πᾶσαι δέ γε τέχναι τῶν κρειττόνων ἕνεκεν τὰ χείρω ποιοῦσιν· οὐκοῦν καὶ ἡ κοινὴ φύσις. καὶ δὴ ἔνθεν μὲν γένεσις δικαιοσύνης, ἀπὸ δὲ ταύτης αἱ λοιπαὶ ἀρεταὶ ὑφίστανται· οὐ γὰρ τηρηθήσεται τὸ δίκαιον, ἐὰν ἤτοι διαφερώμεθα πρὸς τὰ μέσα ἢ εὐεξαπάτητοι καὶ προπτωτικοὶ καὶ μεταπτωτικοὶ ὦμεν.

Transliteration

ʽOyk esti cheirōn oudemia physis technēsʼ kai gar hai technai tas physeis mimountai. ei de touto, hē pasōn tōn allōn teleōtatē kai perilēptikōtatē physis ouk an apoleipoito tēs technikēs eumēchanias. pasai de ge technai tōn kreittonōn heneken ta cheirō poiousin oukoyn kai hē koinē physis. kai dē enthen men genesis dikaiosynēs, apo de tautēs hai loipai aretai hyphistantai ou gar tērēthēsetai to dikaion, ean ētoi diapherōmetha pros ta mesa ē euexapatētoi kai proptōtikoi kai metaptōtikoi ōmen.

Translation

"कुठलीही कला ही निसर्गाच्या दृष्टीने कमी नाही; कारण कला निसर्गाची अनुकरण करतात. जर तसे असेल, तर इतर सर्व निसर्गांमध्ये सर्वात पूर्ण आणि सर्वसमावेशक निसर्ग तांत्रिक कौशल्याच्या अनुपस्थितीत राहणार नाही. सर्व कला श्रेष्ठतेसाठी कमी गोष्टी निर्माण करतात; म्हणूनच सामान्य निसर्गही. आणि यामुळे न्यायाची उत्पत्ती होते, आणि याच्यावरून इतर सर्व गुण उभे राहतात; कारण न्याय टिकणार नाही, जर आपण मध्यांमध्ये भिन्न असू किंवा फसव्या आणि पतनशील असू."

Literal meaning: "No nature of art is worse; for the arts imitate the natures. If this is so, then the most complete and comprehensive nature of all others would not be absent from technical skill. All arts indeed produce worse things for the sake of the better; therefore, also the common nature. And thus from here, the genesis of justice arises, and from this, the other virtues stand; for justice will not be maintained if we are either different towards the means or are deceitful and prone to fall and to be fallen."

Explanation

कला आणि निसर्ग यांच्यातील संबंध आणि न्यायाची महत्त्वता.

या उताऱ्यात कला आणि निसर्ग यांच्यातील संबंध स्पष्ट केला आहे. लेखक सांगतो की कोणतीही कला कमी नाही, कारण ती निसर्गाचे अनुकरण करते. जर कला निसर्गाचे अनुकरण करत असतील, तर निसर्गाच्या सर्वात उच्चतम स्वरूपात तांत्रिक कौशल्याची आवश्यकता असणार नाही. सर्व कला कमी गोष्टी निर्माण करतात, त्यामुळे सामान्य निसर्गही कमी नाही. यामुळे न्यायाची उत्पत्ती होते, जो इतर सर्व गुणांचे आधारस्तंभ आहे. जर न्याय टिकला नाही, तर आपण भिन्न असू किंवा फसव्या आणि पतनशील असू, तर ते टिकणार नाही.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook