Work 1 · Passage 505
Stoic tradition
Greek
ʽΟὐκ ἔστι χείρων οὐδεμία φύσις τέχνηςʼ καὶ γὰρ αἱ τέχναι τὰς φύσεις μιμοῦνται. εἰ δὲ τοῦτο, ἡ πασῶν τῶν ἄλλων τελεωτάτη καὶ περιληπτικωτάτη φύσις οὐκ ἂν ἀπολείποιτο τῆς τεχνικῆς εὐμηχανίας. πᾶσαι δέ γε τέχναι τῶν κρειττόνων ἕνεκεν τὰ χείρω ποιοῦσιν· οὐκοῦν καὶ ἡ κοινὴ φύσις. καὶ δὴ ἔνθεν μὲν γένεσις δικαιοσύνης, ἀπὸ δὲ ταύτης αἱ λοιπαὶ ἀρεταὶ ὑφίστανται· οὐ γὰρ τηρηθήσεται τὸ δίκαιον, ἐὰν ἤτοι διαφερώμεθα πρὸς τὰ μέσα ἢ εὐεξαπάτητοι καὶ προπτωτικοὶ καὶ μεταπτωτικοὶ ὦμεν.
Transliteration
ʽOyk esti cheirōn oudemia physis technēsʼ kai gar hai technai tas physeis mimountai. ei de touto, hē pasōn tōn allōn teleōtatē kai perilēptikōtatē physis ouk an apoleipoito tēs technikēs eumēchanias. pasai de ge technai tōn kreittonōn heneken ta cheirō poiousin oukoyn kai hē koinē physis. kai dē enthen men genesis dikaiosynēs, apo de tautēs hai loipai aretai hyphistantai ou gar tērēthēsetai to dikaion, ean ētoi diapherōmetha pros ta mesa ē euexapatētoi kai proptōtikoi kai metaptōtikoi ōmen.
Translation
"செயலின் எந்த இயல்பு குறைவானது இல்லை; ஏனெனில் கலைகள் இயல்புகளை நகலெடுக்கின்றன. இதனால், மற்ற எல்லா இயல்புகளில் மிகச் சிறந்த மற்றும் முழுமையான இயல்பு தொழில்நுட்பத்தின் திறமையை விட்டுவிடாது. எல்லா கலைகளும் மேலானவற்றிற்காகக் குறைவானவற்றை உருவாக்குகின்றன; எனவே பொதுவான இயல்பு கூட. இதனால் நீதியின் உருவாக்கம், இதிலிருந்து மற்ற நற்குணங்கள் தோன்றுகின்றன; நீதியைப் பாதுகாக்க முடியாது, நாம் மையங்களுக்கு எதிராக மாறுபட்டால் அல்லது நன்கு மயக்கும் மற்றும் மாறுபடும் நிலையில் இருக்கிறோம் என்றால்."
Literal meaning: "No nature of art is worse; for the arts imitate the natures. If so, the most complete and comprehensive nature of all others would not be left out of technical skill. All arts produce the inferior for the sake of the superior; therefore the common nature too. Hence the genesis of justice, from which the other virtues arise; for justice will not be maintained if we either differ from the mean or are easily deceived and are in a state of falling and changing."
Explanation
கலைகள் இயல்புகளை நகலெடுக்கின்றன; நீதியின் உருவாக்கம் மற்ற நற்குணங்களை உருவாக்குகிறது.
இந்த உரையில், செயல் மற்றும் கலைகளின் இயல்புகள் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்து வழங்கப்பட்டுள்ளது. கலைகள் இயல்புகளை நகலெடுக்கின்றன என்பதன் மூலம், கலைகள் இயல்புகளை பிரதிபலிக்கின்றன மற்றும் அவை ஒரே நேரத்தில் மற்ற இயல்புகளை உருவாக்குகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. குறிப்பாக, நீதியின் உருவாக்கம் மற்ற நற்குணங்களை உருவாக்குகிறது. நீதியைப் பாதுகாக்க முடியாது என்றால், நாம் மையங்களுக்கு எதிராக மாறுபட்டால் அல்லது நன்கு மயக்கும் மற்றும் மாறுபடும் நிலையில் இருக்கிறோம் என்றால், நீதியின் அடிப்படையில் உள்ள நற்குணங்கள் பாதிக்கப்படுகின்றன. இதனால், நீதியைப் பாதுகாக்கும் போது, மற்ற நற்குணங்களும் தானாகவே உருவாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)