Languages

Work 1 · Passage 505

Work 1 · Passage 505

Stoic tradition

Greek

ʽΟὐκ ἔστι χείρων οὐδεμία φύσις τέχνηςʼ καὶ γὰρ αἱ τέχναι τὰς φύσεις μιμοῦνται. εἰ δὲ τοῦτο, ἡ πασῶν τῶν ἄλλων τελεωτάτη καὶ περιληπτικωτάτη φύσις οὐκ ἂν ἀπολείποιτο τῆς τεχνικῆς εὐμηχανίας. πᾶσαι δέ γε τέχναι τῶν κρειττόνων ἕνεκεν τὰ χείρω ποιοῦσιν· οὐκοῦν καὶ ἡ κοινὴ φύσις. καὶ δὴ ἔνθεν μὲν γένεσις δικαιοσύνης, ἀπὸ δὲ ταύτης αἱ λοιπαὶ ἀρεταὶ ὑφίστανται· οὐ γὰρ τηρηθήσεται τὸ δίκαιον, ἐὰν ἤτοι διαφερώμεθα πρὸς τὰ μέσα ἢ εὐεξαπάτητοι καὶ προπτωτικοὶ καὶ μεταπτωτικοὶ ὦμεν.

Transliteration

ʽOyk esti cheirōn oudemia physis technēsʼ kai gar hai technai tas physeis mimountai. ei de touto, hē pasōn tōn allōn teleōtatē kai perilēptikōtatē physis ouk an apoleipoito tēs technikēs eumēchanias. pasai de ge technai tōn kreittonōn heneken ta cheirō poiousin oukoyn kai hē koinē physis. kai dē enthen men genesis dikaiosynēs, apo de tautēs hai loipai aretai hyphistantai ou gar tērēthēsetai to dikaion, ean ētoi diapherōmetha pros ta mesa ē euexapatētoi kai proptōtikoi kai metaptōtikoi ōmen.

Translation

"కళలలో ఎటువంటి దుర్గుణం లేదు" మరియు కళలు ప్రకృతులను అనుకరించాయి. అయితే, ఇది జరిగితే, ఇతరులలో అత్యంత సంపూర్ణమైన మరియు సమగ్రమైన ప్రకృతి కళాత్మక నైపుణ్యాన్ని విడిచిపెట్టదు. అన్ని కళలు ఉత్తమమైన వాటి కోసం చెడు చేస్తాయి; కాబట్టి సాధారణ ప్రకృతి కూడా. అందువల్ల న్యాయానికి జననం, మరియు ఈ నుండి ఇతర కీర్తులు ఉత్పన్నమవుతాయి; ఎందుకంటే న్యాయాన్ని కాపాడలేము, మనం మధ్యలో తేడా ఉంటే లేదా మోసపూరితులు మరియు పతనాత్మకులు మరియు పతనాత్మకులుగా ఉంటే.

Literal meaning: "There is no worse nature than art" and the arts mimic the natures. If this is so, the most complete and comprehensive nature of all others would not be left behind by the technical skill. All arts indeed do worse for the sake of the better; therefore the common nature also. Hence, the genesis of justice, and from this the other virtues arise; for justice will not be maintained if we either differ towards the middle or are deceived and fall and are fallen.

Explanation

కళలు ప్రకృతులను అనుకరించాయి, కానీ న్యాయం కాపాడలేకపోతే ఇతర కీర్తులు కూడా కాపాడబడవు.

ఈ పాఠంలో, కళలు ప్రకృతిని అనుకరించడం ద్వారా మన జీవితాలలో ఉన్న నైతిక విలువలను ఎలా ప్రతిబింబిస్తాయో వివరించబడింది. కళలు అనేవి మన చుట్టూ ఉన్న ప్రకృతిని అనుకరించి, దానిని అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడతాయి. అయితే, ఈ ప్రకృతి నైతికంగా సంపూర్ణంగా ఉండాలి. న్యాయం అనేది అత్యంత ముఖ్యమైనది, ఎందుకంటే ఇది మన సమాజంలో సక్రమంగా ఉండటానికి అవసరం. న్యాయాన్ని కాపాడలేకపోతే, ఇతర మంచి గుణాలు కూడా కాపాడబడవు. ఇది మనం నైతికంగా సరైన దారిలో ఉండాలి, లేకపోతే మనం తప్పుదోవ పట్టి, చెడు మార్గాలను అనుసరించవచ్చు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook