Languages

Work 1 · Passage 506

Work 1 · Passage 506

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν Οὐκ ἔρχεται ἐπὶ σὲ τὰ πράγματα ὧν αἱ διώξεις καὶ φυγαὶ θορυβοῦσί σε, ἀλλὰ τρόπον τινὰ αὐτὸς ἐπʼ ἐκεῖνα ἔρχῃ· τὸ γοῦν κρῖμα τὸ περὶ αὐτῶν ἡσυχαζέτω κἀκεῖνα μενεῖ ἀτρεμοῦντα καὶ οὔτε διώκων οὔτε φεύγων ὀφθήσῃ.

Transliteration

Ei men Oyk erchetai epi se ta pragmata hōn hai diōxeis kai phygai thorybousi se, alla tropon tina autos epʼ ekeina erchē to goun krima to peri autōn hēsychazetō kakeina menei atremounta kai oute diōkōn oute pheugōn ophthēsē.

Translation

If the matters from which the pursuits and exiles disturb you do not come upon you, but rather you yourself approach them in some way; at least let the judgment concerning them be calm, and let those things remain undisturbed, appearing neither pursued nor fleeing.

Literal meaning: If indeed the matters of which the pursuits and exiles are disturbing you do not come upon you, but in some way you yourself approach them; at least let the judgment concerning them be quiet, and let those things remain undisturbed, appearing neither pursued nor fleeing.

Explanation

Stay calm in the face of disturbances and do not let external matters affect your judgment.

This passage from Stoicism emphasizes the importance of maintaining a calm judgment in the face of disturbances caused by external circumstances, such as pursuits or exiles. It suggests that if these matters do not directly confront you, but rather you are approaching them yourself, it is crucial to keep your judgment serene. The Stoics believed that our reactions to external events are within our control, and by remaining undisturbed, we can avoid being influenced by the chaos around us. This teaching encourages individuals to focus on their internal state rather than being swayed by external pressures or fears.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook