Work 1 · Passage 506
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν Οὐκ ἔρχεται ἐπὶ σὲ τὰ πράγματα ὧν αἱ διώξεις καὶ φυγαὶ θορυβοῦσί σε, ἀλλὰ τρόπον τινὰ αὐτὸς ἐπʼ ἐκεῖνα ἔρχῃ· τὸ γοῦν κρῖμα τὸ περὶ αὐτῶν ἡσυχαζέτω κἀκεῖνα μενεῖ ἀτρεμοῦντα καὶ οὔτε διώκων οὔτε φεύγων ὀφθήσῃ.
Transliteration
Ei men Oyk erchetai epi se ta pragmata hōn hai diōxeis kai phygai thorybousi se, alla tropon tina autos epʼ ekeina erchē to goun krima to peri autōn hēsychazetō kakeina menei atremounta kai oute diōkōn oute pheugōn ophthēsē.
Translation
यदि वस्तुएँ जो तुम्हें परेशान करती हैं, तुम्हारे पास नहीं आतीं, लेकिन तुम किसी न किसी तरह उन पर पहुँचते हो; तो कम से कम उनके बारे में निर्णय शांत रहना चाहिए और वे बिना किसी भय के स्थिर रहें, न तो तुम्हें परेशान करते हुए और न ही भागते हुए प्रकट हों।
Literal meaning: यदि वस्तुएँ जो तुम्हें परेशान करती हैं, तुम्हारे पास नहीं आतीं, लेकिन तुम किसी न किसी तरह उन पर पहुँचते हो; तो कम से कम उनके बारे में निर्णय शांत रहना चाहिए और वे बिना किसी भय के स्थिर रहें, न तो तुम्हें परेशान करते हुए और न ही भागते हुए प्रकट हों।
Explanation
शांतिपूर्ण निर्णय के महत्व को समझें।
यह उद्धरण हमें सिखाता है कि जब बाहरी परिस्थितियाँ हमें परेशान करती हैं, तो हमें उन पर नियंत्रण रखने की आवश्यकता नहीं है। यदि वे घटनाएँ हमारे पास नहीं आतीं, तो हमें उन पर विचार करते समय शांत रहना चाहिए। इसका अर्थ यह है कि हमें अपने विचारों और भावनाओं को नियंत्रित करना चाहिए, ताकि हम बाहरी दबावों से प्रभावित न हों। यह सिखाता है कि हमें अपने मन की शांति बनाए रखनी चाहिए, चाहे परिस्थितियाँ कैसी भी हों।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)