Languages

Work 1 · Passage 506

Work 1 · Passage 506

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν Οὐκ ἔρχεται ἐπὶ σὲ τὰ πράγματα ὧν αἱ διώξεις καὶ φυγαὶ θορυβοῦσί σε, ἀλλὰ τρόπον τινὰ αὐτὸς ἐπʼ ἐκεῖνα ἔρχῃ· τὸ γοῦν κρῖμα τὸ περὶ αὐτῶν ἡσυχαζέτω κἀκεῖνα μενεῖ ἀτρεμοῦντα καὶ οὔτε διώκων οὔτε φεύγων ὀφθήσῃ.

Transliteration

Ei men Oyk erchetai epi se ta pragmata hōn hai diōxeis kai phygai thorybousi se, alla tropon tina autos epʼ ekeina erchē to goun krima to peri autōn hēsychazetō kakeina menei atremounta kai oute diōkōn oute pheugōn ophthēsē.

Translation

ನೀವು ಬಾಧೆಗೊಳಗಾಗುವ ವಿಷಯಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಸ್ವತಃ ಅವುಗಳತ್ತ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನವು ಶಾಂತವಾಗಿರಲಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿರಲಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಓಡುತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ನೀವು ಬಾಧೆಗೊಳಗಾಗುವ ವಿಷಯಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಸ್ವತಃ ಅವುಗಳತ್ತ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನವು ಶಾಂತವಾಗಿರಲಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿರಲಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಓಡುತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ನೀವು ಬಾಧೆಗೊಳಗಾಗುವ ವಿಷಯಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಸ್ವತಃ ಅವುಗಳತ್ತ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಬಾಧೆಗೊಳಗಾಗುವ ವಿಷಯಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಅವುಗಳತ್ತ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತೇವೆ. ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು. ಅಂದರೆ, ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹಿಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook