Languages

Work 1 · Passage 506

Work 1 · Passage 506

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν Οὐκ ἔρχεται ἐπὶ σὲ τὰ πράγματα ὧν αἱ διώξεις καὶ φυγαὶ θορυβοῦσί σε, ἀλλὰ τρόπον τινὰ αὐτὸς ἐπʼ ἐκεῖνα ἔρχῃ· τὸ γοῦν κρῖμα τὸ περὶ αὐτῶν ἡσυχαζέτω κἀκεῖνα μενεῖ ἀτρεμοῦντα καὶ οὔτε διώκων οὔτε φεύγων ὀφθήσῃ.

Transliteration

Ei men Oyk erchetai epi se ta pragmata hōn hai diōxeis kai phygai thorybousi se, alla tropon tina autos epʼ ekeina erchē to goun krima to peri autōn hēsychazetō kakeina menei atremounta kai oute diōkōn oute pheugōn ophthēsē.

Translation

നിങ്ങളുടെ മേൽ ഭീഷണിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവയിലേക്ക് ഒരു വിധത്തിൽ തന്നെ എത്തുന്നു; അതിനാൽ, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള വിധി ശാന്തമായിരിക്കട്ടെ, അവ അവിശ്രമിതമായി നിലനിൽക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നവനോ,逃避者吗, കാണപ്പെടുന്നില്ല.

Literal meaning: നിങ്ങളുടെ മേൽ വരുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അവയുടെ പിന്തുടർച്ചകളും രക്ഷപ്പെടലുകളും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവയിലേക്ക് ഒരു വിധത്തിൽ എത്തുന്നു; അതിനാൽ, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള വിധി ശാന്തമായിരിക്കട്ടെ, അവ അവിശ്രമിതമായി നിലനിൽക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നവനോ,逃避者吗, കാണപ്പെടുന്നില്ല.

Explanation

ഭീഷണികളോട് നേരിടുമ്പോൾ, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വിധി ശാന്തമായിരിക്കണം.

ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ ഭീഷണികൾ, പ്രശ്നങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ദുരിതങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവയെ നേരിടാൻ നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്. ഭീഷണികൾ നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുകയോ, വിഷമത്തിലാക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ വിധി ശാന്തമായിരിക്കണം. അതായത്, അവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ അവയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, മറിച്ച് അവയെ ശാന്തമായി സ്വീകരിക്കണം. ഈ രീതിയിൽ, പ്രശ്നങ്ങൾ നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അവയെക്കുറിച്ച് നാം ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവയുടെ സ്വഭാവം മാറ്റപ്പെടുന്നില്ല. അതിനാൽ, നാം അവയെ പിന്തുടരുന്നവനോ,逃避者吗, എന്ന നിലയിൽ കാണപ്പെടുന്നില്ല.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook