Languages

Work 1 · Passage 506

Work 1 · Passage 506

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν Οὐκ ἔρχεται ἐπὶ σὲ τὰ πράγματα ὧν αἱ διώξεις καὶ φυγαὶ θορυβοῦσί σε, ἀλλὰ τρόπον τινὰ αὐτὸς ἐπʼ ἐκεῖνα ἔρχῃ· τὸ γοῦν κρῖμα τὸ περὶ αὐτῶν ἡσυχαζέτω κἀκεῖνα μενεῖ ἀτρεμοῦντα καὶ οὔτε διώκων οὔτε φεύγων ὀφθήσῃ.

Transliteration

Ei men Oyk erchetai epi se ta pragmata hōn hai diōxeis kai phygai thorybousi se, alla tropon tina autos epʼ ekeina erchē to goun krima to peri autōn hēsychazetō kakeina menei atremounta kai oute diōkōn oute pheugōn ophthēsē.

Translation

जर तुमच्यावर त्या गोष्टींचा परिणाम होत नसेल ज्यामुळे तुम्हाला धडकी भरते आणि तुम्ही पळून जात आहात, तर तुम्ही त्या गोष्टींकडे काही प्रमाणात स्वतःच जात असाल; तरी त्या गोष्टींबद्दलचा निर्णय शांत राहावा आणि त्या गोष्टी स्थिर राहाव्यात, ना तुम्ही त्यांचा पाठलाग करताना दिसाल ना पळताना.

Literal meaning: जर तुम्हाला त्या गोष्टींचा सामना करावा लागत नसेल ज्यामुळे तुम्हाला धडकी भरते आणि तुम्ही पळून जात आहात, तर तुम्ही त्या गोष्टींकडे काही प्रमाणात स्वतःच जात असाल; तरी त्या गोष्टींबद्दलचा निर्णय शांत राहावा आणि त्या गोष्टी स्थिर राहाव्यात, ना तुम्ही त्यांचा पाठलाग करताना दिसाल ना पळताना.

Explanation

आपल्या मनाच्या शांततेसाठी बाह्य गोष्टींचा प्रभाव कमी करणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. जर बाह्य परिस्थिती किंवा घटनांचा तुम्हाला त्रास होत नसेल, तर तुम्ही त्या परिस्थितींकडे स्वतःच आकर्षित होत असाल. याचा अर्थ असा की, तुम्ही तुमच्या मनाच्या शांततेसाठी बाह्य गोष्टींवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे. बाह्य गोष्टींचा परिणाम तुमच्या मनावर होऊ देऊ नका, त्यामुळे तुम्ही शांत आणि स्थिर राहू शकता. या विचारामुळे, तुम्ही कोणत्याही समस्येचा सामना करताना अधिक समर्पक आणि तटस्थ राहू शकता.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook