Languages

Work 1 · Passage 506

Work 1 · Passage 506

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν Οὐκ ἔρχεται ἐπὶ σὲ τὰ πράγματα ὧν αἱ διώξεις καὶ φυγαὶ θορυβοῦσί σε, ἀλλὰ τρόπον τινὰ αὐτὸς ἐπʼ ἐκεῖνα ἔρχῃ· τὸ γοῦν κρῖμα τὸ περὶ αὐτῶν ἡσυχαζέτω κἀκεῖνα μενεῖ ἀτρεμοῦντα καὶ οὔτε διώκων οὔτε φεύγων ὀφθήσῃ.

Transliteration

Ei men Oyk erchetai epi se ta pragmata hōn hai diōxeis kai phygai thorybousi se, alla tropon tina autos epʼ ekeina erchē to goun krima to peri autōn hēsychazetō kakeina menei atremounta kai oute diōkōn oute pheugōn ophthēsē.

Translation

நீங்கள் விரும்பாதவற்றின் மீது உங்களைத் தாக்கும் தாக்குதல்கள் மற்றும் தப்பிகள் உங்களை குழப்பினால், ஆனால் நீங்கள் அவற்றின் மீது ஒரு விதத்தில் வருகிறீர்கள்; அப்போது அவற்றைப் பற்றிய தீர்வு அமைதியாக இருக்கட்டும், மேலும் அவை அச்சமின்றி நிலைத்திருக்கும், நீங்கள் விரும்புவதோ அல்லது தப்புவதோ என்று காணப்பட மாட்டாது.

Literal meaning: நீங்கள் விரும்பாதவற்றின் மீது உங்களைத் தாக்கும் தாக்குதல்கள் மற்றும் தப்பிகள் உங்களை குழப்பினால், ஆனால் நீங்கள் அவற்றின் மீது ஒரு விதத்தில் வருகிறீர்கள்; அப்போது அவற்றைப் பற்றிய தீர்வு அமைதியாக இருக்கட்டும், மேலும் அவை அச்சமின்றி நிலைத்திருக்கும், நீங்கள் விரும்புவதோ அல்லது தப்புவதோ என்று காணப்பட மாட்டாது.

Explanation

உங்களைத் தாக்கும் சிக்கல்களை நீங்கள் எதிர்கொள்வதற்குப் பதிலாக, அவற்றைப் பற்றிய உங்கள் தீர்வை அமைதியாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

இந்த உரை, சிக்கல்களை எதிர்கொள்ளும் போது, அவற்றின் மீது உங்கள் மனதின் நிலையை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நீங்கள் விரும்பாதவற்றின் தாக்குதல்கள் மற்றும் தப்பிகள் உங்களை குழப்பினால், நீங்கள் அவற்றைப் பற்றிய தீர்வை அமைதியாக வைத்திருக்க வேண்டும். இதன் மூலம், நீங்கள் அவற்றின் மீது அச்சமின்றி நிலைத்திருப்பீர்கள். இது ஸ்டோயிசம் போதிக்கும் முக்கியமான கருத்தாகும், அதாவது, நமது உள்ளத்திற்குள் அமைதியை உருவாக்குவது முக்கியம், ஏனெனில் வெளி உலகில் ஏற்படும் சிக்கல்கள் எவ்வளவுதான் இருக்கட்டும், நாம் எவ்வாறு பதிலளிக்கிறோமோ அதுவே முக்கியம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook