Languages

Work 1 · Passage 506

Work 1 · Passage 506

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν Οὐκ ἔρχεται ἐπὶ σὲ τὰ πράγματα ὧν αἱ διώξεις καὶ φυγαὶ θορυβοῦσί σε, ἀλλὰ τρόπον τινὰ αὐτὸς ἐπʼ ἐκεῖνα ἔρχῃ· τὸ γοῦν κρῖμα τὸ περὶ αὐτῶν ἡσυχαζέτω κἀκεῖνα μενεῖ ἀτρεμοῦντα καὶ οὔτε διώκων οὔτε φεύγων ὀφθήσῃ.

Transliteration

Ei men Oyk erchetai epi se ta pragmata hōn hai diōxeis kai phygai thorybousi se, alla tropon tina autos epʼ ekeina erchē to goun krima to peri autōn hēsychazetō kakeina menei atremounta kai oute diōkōn oute pheugōn ophthēsē.

Translation

మీపై దాడి చేస్తున్న విషయాలు మీకు రాకపోతే, కానీ మీరు వాటి వైపు ఏదో ఒక విధంగా వెళ్ళితే; కనీసం వాటి గురించి తీర్పు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి మరియు అవి అటువంటి దాడులు లేకుండా, లేదా పారిపోయేలా కనిపించకుండా ఉండాలి.

Literal meaning: మీపై వస్తున్న విషయాలు, వాటి వెంబడింపులు మరియు పారిపోయే ప్రయత్నాలు మీకు రాకపోతే, కానీ మీరు వాటి వైపు ఏదో ఒక విధంగా వెళ్ళితే; కనీసం వాటి గురించి తీర్పు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి మరియు అవి అటువంటి దాడులు లేకుండా, లేదా పారిపోయేలా కనిపించకుండా ఉండాలి.

Explanation

మీపై దాడి చేస్తున్న విషయాలు మీకు రాకపోతే, కానీ మీరు వాటి వైపు ఏదో ఒక విధంగా వెళ్ళితే, వాటి గురించి తీర్పు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

ఈ పాఠంలో స్టోయిక్స్ తత్వం ప్రకారం, మనం ఎదుర్కొనే సమస్యలు మరియు వాటి ప్రభావం మనపై ఎంతవరకు ఉంటుందో అనేది మన దృష్టికోణంపై ఆధారపడి ఉంటుంది. మనం సమస్యలను ఎదుర్కొనడంలో, వాటి గురించి మన అభిప్రాయాలు మరియు తీర్పులు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి. అంటే, మనం సమస్యలను అంగీకరించాలి కానీ వాటి ప్రభావం మన మనస్సును కలుషితం చేయకుండా ఉండాలి. ఈ విధంగా, మనం ఆ సమస్యల నుండి దూరంగా ఉండి, వాటిని అటువంటి దాడులు లేకుండా, లేదా పారిపోయేలా కనిపించకుండా ఉంచవచ్చు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook