Work 1 · Passage 508
Stoic tradition
Greek
Καταφρονήσει μού τις; ὄψεται. ἐγὼ δὲ ὄψομαι ἵνα μή τι καταφρονήσεως ἄξιον πράσσων ἣ λέγων εὑρίσκωμαι. μισήσει; ὄψεται. ἀλλὰ ἐγὼ εὐμενὴς καὶ εὔνους παντὶ καὶ τούτῳ αὐτῷ ἕτοιμος τὸ παρορώμενον δεῖξαι, οὐκ ὀνειδιστικῶς οὐδὲ ὡς κατεπιδεικνύμενος ὅτι ἀνέχομαι, ἀλλὰ γνησίως καὶ χρηστῶς, οἷος ὁ Φωκίων ἐκεῖνος, εἴ γε μὴ προσεποιεῖτο. τὰ ἔσω γὰρ δεῖ τοιαῦτα εἶναι καὶ ὑπὸ τῶν θεῶν βλέπεσθαι ἄνθρωπον πρὸς μηδὲν ἀγανακτικῶς διατιθέμενον μηδὲ δεινοπαθοῦντα. τί γάρ σοι κακόν, εἰ αὐτὸς νῦν ποιεῖς τὸ τῇ φύσει σου οἰκεῖον καὶ δέχῃ τὸ νῦν τῇ τῶν ὅλων φύσει εὔκαιρον, ἄνθρωπος τεταμένος πρὸς τὸ γίνεσθαι δι’ ὅτου δὴ τὸ κοινῇ συμφέρον;
Transliteration
Kataphronēsei mou tis; opsetai. egō de opsomai hina mē ti kataphronēseōs axion prassōn hē legōn heuriskōmai. misēsei; opsetai. alla egō eumenēs kai eunous panti kai toutō autō hetoimos to parorōmenon deixai, ouk oneidistikōs oude hōs katepideiknymenos hoti anechomai, alla gnēsiōs kai chrēstōs, hoios ho PHōkiōn ekeinos, ei ge mē prosepoieito. ta esō gar dei toiauta einai kai hypo tōn theōn blepesthai anthrōpon pros mēden aganaktikōs diatithemenon mēde deinopathounta. ti gar soi kakon, ei autos nyn poieis to tē physei sou oikeion kai dechē to nyn tē tōn holōn physei eukairon, anthrōpos tetamenos pros to ginesthai di’ hotou dē to koinē sympheron;
Translation
কেউ কি আমার প্রতি অবজ্ঞা করবে? সে দেখবে। কিন্তু আমি দেখব যাতে কিছু অবজ্ঞার যোগ্য কাজ বা কথা না করি। কেউ কি ঘৃণা করবে? সে দেখবে। কিন্তু আমি সকলের প্রতি সদয় এবং সদর্থক, এবং এই ব্যক্তির প্রতি প্রস্তুত আছি যা আমি দেখছি তা প্রকাশ করতে, না গালমন্দ করে এবং না এমনভাবে যে আমি সহ্য করছি তা প্রদর্শন করছি, বরং সত্যিকারভাবে এবং সদর্থকভাবে, যেমন সেই ফোকিয়ন, যদি সে সত্যিই অভিনয় না করত। কারণ অভ্যন্তরীণ বিষয়গুলো এমন হওয়া উচিত এবং দেবতাদের দ্বারা মানুষের প্রতি এমনভাবে দেখা উচিত যে সে কিছুই বিরক্তি প্রকাশ করছে না এবং না কষ্ট পাচ্ছে। কারণ তোমার জন্য কি খারাপ, যদি তুমি নিজে এখন তোমার প্রকৃতির জন্য উপযুক্ত কাজ কর এবং এখন সমগ্র প্রকৃতির জন্য উপযুক্ত গ্রহণ কর, একজন মানুষ সাধারণ স্বার্থের জন্য যা ঘটছে তার দিকে মনোযোগ দিচ্ছে?
Literal meaning: কেউ কি আমার প্রতি অবজ্ঞা করবে? সে দেখবে। কিন্তু আমি দেখব যাতে কিছু অবজ্ঞার যোগ্য কাজ বা কথা না করি। কেউ কি ঘৃণা করবে? সে দেখবে। কিন্তু আমি সকলের প্রতি সদয় এবং সদর্থক, এবং এই ব্যক্তির প্রতি প্রস্তুত আছি যা আমি দেখছি তা প্রকাশ করতে, না গালমন্দ করে এবং না এমনভাবে যে আমি সহ্য করছি তা প্রদর্শন করছি, বরং সত্যিকারভাবে এবং সদর্থকভাবে, যেমন সেই ফোকিয়ন, যদি সে সত্যিই অভিনয় না করত। কারণ অভ্যন্তরীণ বিষয়গুলো এমন হওয়া উচিত এবং দেবতাদের দ্বারা মানুষের প্রতি এমনভাবে দেখা উচিত যে সে কিছুই বিরক্তি প্রকাশ করছে না এবং না কষ্ট পাচ্ছে। কারণ তোমার জন্য কি খারাপ, যদি তুমি নিজে এখন তোমার প্রকৃতির জন্য উপযুক্ত কাজ কর এবং এখন সমগ্র প্রকৃতির জন্য উপযুক্ত গ্রহণ কর, একজন মানুষ সাধারণ স্বার্থের জন্য যা ঘটছে তার দিকে মনোযোগ দিচ্ছে?
Explanation
অবজ্ঞা বা ঘৃণার সম্মুখীন হলে, আমাদের উচিত সদয় ও সদর্থক থাকা।
এই প্যাসেজে লেখক আমাদের শেখাচ্ছেন যে, যখন কেউ আমাদের প্রতি অবজ্ঞা বা ঘৃণা প্রকাশ করে, তখন আমাদের উচিত সেই পরিস্থিতিতে সদয় ও সদর্থক মনোভাব রাখা। লেখক বলেন, যে কেউ আমাদের অবজ্ঞা করবে, সে দেখবে। কিন্তু আমাদের উচিত এমন কিছু করা বা বলা যা অবজ্ঞার যোগ্য নয়। বরং, আমাদের উচিত সত্যিকারভাবে এবং সদর্থকভাবে আচরণ করা, যেন আমরা আমাদের অভ্যন্তরীণ বিষয়গুলোকে দেবতাদের সামনে উপস্থাপন করছি। লেখক ফোকিয়নের উদাহরণ দেন, যিনি সত্যিকারভাবে সদয় ছিলেন। এইভাবে, আমাদের অভ্যন্তরীণ মনোভাব এমন হওয়া উচিত যে আমরা বিরক্তি প্রকাশ করছি না এবং কষ্ট পাচ্ছি না। লেখক প্রশ্ন করেন, যদি আমরা আমাদের প্রকৃতির জন্য উপযুক্ত কাজ করি এবং সমগ্র প্রকৃতির জন্য উপযুক্ত গ্রহণ করি, তাহলে আমাদের জন্য কি খারাপ হতে পারে? এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের উচিত সাধারণ স্বার্থের দিকে মনোযোগ দেওয়া।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)