Languages

Work 1 · Passage 508

Work 1 · Passage 508

Stoic tradition

Greek

Καταφρονήσει μού τις; ὄψεται. ἐγὼ δὲ ὄψομαι ἵνα μή τι καταφρονήσεως ἄξιον πράσσων ἣ λέγων εὑρίσκωμαι. μισήσει; ὄψεται. ἀλλὰ ἐγὼ εὐμενὴς καὶ εὔνους παντὶ καὶ τούτῳ αὐτῷ ἕτοιμος τὸ παρορώμενον δεῖξαι, οὐκ ὀνειδιστικῶς οὐδὲ ὡς κατεπιδεικνύμενος ὅτι ἀνέχομαι, ἀλλὰ γνησίως καὶ χρηστῶς, οἷος ὁ Φωκίων ἐκεῖνος, εἴ γε μὴ προσεποιεῖτο. τὰ ἔσω γὰρ δεῖ τοιαῦτα εἶναι καὶ ὑπὸ τῶν θεῶν βλέπεσθαι ἄνθρωπον πρὸς μηδὲν ἀγανακτικῶς διατιθέμενον μηδὲ δεινοπαθοῦντα. τί γάρ σοι κακόν, εἰ αὐτὸς νῦν ποιεῖς τὸ τῇ φύσει σου οἰκεῖον καὶ δέχῃ τὸ νῦν τῇ τῶν ὅλων φύσει εὔκαιρον, ἄνθρωπος τεταμένος πρὸς τὸ γίνεσθαι δι’ ὅτου δὴ τὸ κοινῇ συμφέρον;

Transliteration

Kataphronēsei mou tis; opsetai. egō de opsomai hina mē ti kataphronēseōs axion prassōn hē legōn heuriskōmai. misēsei; opsetai. alla egō eumenēs kai eunous panti kai toutō autō hetoimos to parorōmenon deixai, ouk oneidistikōs oude hōs katepideiknymenos hoti anechomai, alla gnēsiōs kai chrēstōs, hoios ho PHōkiōn ekeinos, ei ge mē prosepoieito. ta esō gar dei toiauta einai kai hypo tōn theōn blepesthai anthrōpon pros mēden aganaktikōs diatithemenon mēde deinopathounta. ti gar soi kakon, ei autos nyn poieis to tē physei sou oikeion kai dechē to nyn tē tōn holōn physei eukairon, anthrōpos tetamenos pros to ginesthai di’ hotou dē to koinē sympheron;

Translation

Will anyone despise me? They will see. But I will see to it that I am not found doing or saying anything worthy of contempt. Will they hate me? They will see. But I am kindly and well-disposed towards everyone, and ready to show the present situation, not reproachfully nor as if I were displaying that I endure, but genuinely and rightly, like that Phocion, if indeed he were not pretending. For the inner self must be such and be seen by the gods as a person who is not disposed to any resentment nor suffering greatly. For what harm is there to you if you yourself now do what is in accordance with your nature and accept the present as timely with the nature of all, a person stretched towards becoming through which the common good is served?

Literal meaning: Will anyone despise me? They will see. But I will see to it that I am not found doing or saying anything worthy of contempt. Will they hate me? They will see. But I am kindly and well-disposed towards everyone, and ready to show the present situation, not reproachfully nor as if I were displaying that I endure, but genuinely and rightly, like that Phocion, if indeed he were not pretending. For the inner self must be such and be seen by the gods as a person who is not disposed to any resentment nor suffering greatly. For what harm is there to you if you yourself now do what is in accordance with your nature and accept the present as timely with the nature of all, a person stretched towards becoming through which the common good is served?

Explanation

Act with integrity and kindness, regardless of others' opinions.

This passage emphasizes the importance of maintaining one's integrity and kindness, regardless of how others may perceive or treat us. The speaker expresses a commitment to not engage in actions or words that would be deserving of contempt. Instead, they choose to approach others with kindness and a readiness to explain their situation without resentment. The reference to Phocion, a respected Athenian statesman known for his integrity, serves as a model for genuine behavior. The passage underscores that true virtue lies in aligning one's actions with nature and the common good, rather than being swayed by external judgments or suffering.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook