Languages

Work 1 · Passage 508

Work 1 · Passage 508

Stoic tradition

Greek

Καταφρονήσει μού τις; ὄψεται. ἐγὼ δὲ ὄψομαι ἵνα μή τι καταφρονήσεως ἄξιον πράσσων ἣ λέγων εὑρίσκωμαι. μισήσει; ὄψεται. ἀλλὰ ἐγὼ εὐμενὴς καὶ εὔνους παντὶ καὶ τούτῳ αὐτῷ ἕτοιμος τὸ παρορώμενον δεῖξαι, οὐκ ὀνειδιστικῶς οὐδὲ ὡς κατεπιδεικνύμενος ὅτι ἀνέχομαι, ἀλλὰ γνησίως καὶ χρηστῶς, οἷος ὁ Φωκίων ἐκεῖνος, εἴ γε μὴ προσεποιεῖτο. τὰ ἔσω γὰρ δεῖ τοιαῦτα εἶναι καὶ ὑπὸ τῶν θεῶν βλέπεσθαι ἄνθρωπον πρὸς μηδὲν ἀγανακτικῶς διατιθέμενον μηδὲ δεινοπαθοῦντα. τί γάρ σοι κακόν, εἰ αὐτὸς νῦν ποιεῖς τὸ τῇ φύσει σου οἰκεῖον καὶ δέχῃ τὸ νῦν τῇ τῶν ὅλων φύσει εὔκαιρον, ἄνθρωπος τεταμένος πρὸς τὸ γίνεσθαι δι’ ὅτου δὴ τὸ κοινῇ συμφέρον;

Transliteration

Kataphronēsei mou tis; opsetai. egō de opsomai hina mē ti kataphronēseōs axion prassōn hē legōn heuriskōmai. misēsei; opsetai. alla egō eumenēs kai eunous panti kai toutō autō hetoimos to parorōmenon deixai, ouk oneidistikōs oude hōs katepideiknymenos hoti anechomai, alla gnēsiōs kai chrēstōs, hoios ho PHōkiōn ekeinos, ei ge mē prosepoieito. ta esō gar dei toiauta einai kai hypo tōn theōn blepesthai anthrōpon pros mēden aganaktikōs diatithemenon mēde deinopathounta. ti gar soi kakon, ei autos nyn poieis to tē physei sou oikeion kai dechē to nyn tē tōn holōn physei eukairon, anthrōpos tetamenos pros to ginesthai di’ hotou dē to koinē sympheron;

Translation

ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ? ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಏನಾದರೂ ತಗ್ಗಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ? ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮತ್ತು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವಕ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿಂದಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಾನು ಸಹಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿ, ಆ ಫೋಕಿಯನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾಟಕವಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು. ಏಕೆಂದರೆ ಒಳಗಿನವುಗಳು ಹೀಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ದೇವರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಅವರು ಏನೂ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿನಗೆ ಏನು ಕೆಡುಕಾಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಈಗ ವಿಶ್ವದ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ತಯಾರಾಗಿದ್ದಾನೆ?

Literal meaning: ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ? ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಏನಾದರೂ ತಗ್ಗಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ? ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮತ್ತು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವಕ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿಂದಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಾನು ಸಹಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿ, ಆ ಫೋಕಿಯನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾಟಕವಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು. ಏಕೆಂದರೆ ಒಳಗಿನವುಗಳು ಹೀಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ದೇವರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಅವರು ಏನೂ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿನಗೆ ಏನು ಕೆಡುಕಾಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಈಗ ವಿಶ್ವದ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ತಯಾರಾಗಿದ್ದಾನೆ?

Explanation

ನಾವು ತಗ್ಗಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯ ಅಥವಾ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾಡದಾಗ, ಇತರರ ದ್ವೇಷ ಅಥವಾ ತಗ್ಗಿಸುವಿಕೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ತಗ್ಗಿಸುವಿಕೆ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು, ಯಾರಾದರೂ ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಕಾಳಜಿ ಹೊಂದಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ತಗ್ಗಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು. ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವಕವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು. ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ತಯಾರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook