Languages

Work 1 · Passage 508

Work 1 · Passage 508

Stoic tradition

Greek

Καταφρονήσει μού τις; ὄψεται. ἐγὼ δὲ ὄψομαι ἵνα μή τι καταφρονήσεως ἄξιον πράσσων ἣ λέγων εὑρίσκωμαι. μισήσει; ὄψεται. ἀλλὰ ἐγὼ εὐμενὴς καὶ εὔνους παντὶ καὶ τούτῳ αὐτῷ ἕτοιμος τὸ παρορώμενον δεῖξαι, οὐκ ὀνειδιστικῶς οὐδὲ ὡς κατεπιδεικνύμενος ὅτι ἀνέχομαι, ἀλλὰ γνησίως καὶ χρηστῶς, οἷος ὁ Φωκίων ἐκεῖνος, εἴ γε μὴ προσεποιεῖτο. τὰ ἔσω γὰρ δεῖ τοιαῦτα εἶναι καὶ ὑπὸ τῶν θεῶν βλέπεσθαι ἄνθρωπον πρὸς μηδὲν ἀγανακτικῶς διατιθέμενον μηδὲ δεινοπαθοῦντα. τί γάρ σοι κακόν, εἰ αὐτὸς νῦν ποιεῖς τὸ τῇ φύσει σου οἰκεῖον καὶ δέχῃ τὸ νῦν τῇ τῶν ὅλων φύσει εὔκαιρον, ἄνθρωπος τεταμένος πρὸς τὸ γίνεσθαι δι’ ὅτου δὴ τὸ κοινῇ συμφέρον;

Transliteration

Kataphronēsei mou tis; opsetai. egō de opsomai hina mē ti kataphronēseōs axion prassōn hē legōn heuriskōmai. misēsei; opsetai. alla egō eumenēs kai eunous panti kai toutō autō hetoimos to parorōmenon deixai, ouk oneidistikōs oude hōs katepideiknymenos hoti anechomai, alla gnēsiōs kai chrēstōs, hoios ho PHōkiōn ekeinos, ei ge mē prosepoieito. ta esō gar dei toiauta einai kai hypo tōn theōn blepesthai anthrōpon pros mēden aganaktikōs diatithemenon mēde deinopathounta. ti gar soi kakon, ei autos nyn poieis to tē physei sou oikeion kai dechē to nyn tē tōn holōn physei eukairon, anthrōpos tetamenos pros to ginesthai di’ hotou dē to koinē sympheron;

Translation

कोणी मला तुच्छ लेखील का? तो पाहील. पण मी पाहीन की मी काही तुच्छ लेखनास योग्य असे काही करत नाही किंवा बोलत नाही. तो द्वेष करील का? तो पाहील. पण मी सर्वांबद्दल आणि या व्यक्तीबद्दल अनुकंपाशील आणि मित्रभावनेने तयार आहे, जे मी पाहतो ते दाखवण्यासाठी, निंदेसह नाही किंवा म्हणून की मी सहन करतो हे दाखवण्यासाठी, परंतु प्रामाणिकपणे आणि चांगल्या हेतूने, जसा तो फोकिऑन होता, जर तो खोटा नसेल. कारण आतले असे असावे आणि देवांच्या दृष्टीने माणसाला काहीही नकारात्मकपणे न पाहता असावे. कारण तुला काय वाईट आहे, जर तू स्वतः आता तुझ्या स्वभावानुसार योग्य कार्य करीत असशील आणि आता सर्वांच्या स्वभावानुसार योग्यतेने स्वीकारत असशील, माणूस त्या गोष्टीसाठी ताणलेला आहे ज्यामुळे सामूहिक हित साधता येईल?

Literal meaning: कोणी मला तुच्छ लेखील का? तो पाहील. पण मी पाहीन की मी काही तुच्छ लेखनास योग्य असे काही करत नाही किंवा बोलत नाही. तो द्वेष करील का? तो पाहील. पण मी सर्वांबद्दल आणि या व्यक्तीबद्दल अनुकंपाशील आणि मित्रभावनेने तयार आहे, जे मी पाहतो ते दाखवण्यासाठी, निंदेसह नाही किंवा म्हणून की मी सहन करतो हे दाखवण्यासाठी, परंतु प्रामाणिकपणे आणि चांगल्या हेतूने, जसा तो फोकिऑन होता, जर तो खोटा नसेल. कारण आतले असे असावे आणि देवांच्या दृष्टीने माणसाला काहीही नकारात्मकपणे न पाहता असावे. कारण तुला काय वाईट आहे, जर तू स्वतः आता तुझ्या स्वभावानुसार योग्य कार्य करीत असशील आणि आता सर्वांच्या स्वभावानुसार योग्यतेने स्वीकारत असशील, माणूस त्या गोष्टीसाठी ताणलेला आहे ज्यामुळे सामूहिक हित साधता येईल?

Explanation

आपल्या कृतींवर आणि बोलण्यावर लक्ष ठेवणे आवश्यक आहे, कारण आपल्याला तुच्छ लेखले जाऊ शकते, पण आपल्याला प्रामाणिकपणे वागावे लागेल.

या उताऱ्यात, लेखकाने व्यक्त केले आहे की आपल्याला इतरांच्या विचारांची चिंता करण्याची गरज नाही. आपल्याला आपल्या कृतींवर आणि बोलण्यावर लक्ष ठेवणे आवश्यक आहे, जेणेकरून आपण तुच्छ लेखनास योग्य ठरवणारे काहीही करत नाही. लेखकाने द्वेष किंवा तुच्छ लेखनाच्या संभाव्यतेबद्दल विचारले आहे, परंतु त्याने हे स्पष्ट केले आहे की तो सर्वांबद्दल अनुकंपाशील आणि मित्रभावनेने वागतो. त्याने फोकिऑनच्या उदाहरणाचा उल्लेख केला आहे, जो प्रामाणिकपणे वागला. लेखकाने सांगितले आहे की आपल्याला देवांच्या दृष्टीने सकारात्मक असावे लागते, म्हणजे आपल्याला नकारात्मकतेच्या दृष्टीने पाहिले जाऊ नये. जर आपण आपल्या स्वभावानुसार योग्य कार्य करत असू आणि सामूहिक हित साधण्याच्या दिशेने प्रयत्न करत असू, तर आपल्याला कोणतेही वाईट नाही.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook