Languages

Work 1 · Passage 508

Work 1 · Passage 508

Stoic tradition

Greek

Καταφρονήσει μού τις; ὄψεται. ἐγὼ δὲ ὄψομαι ἵνα μή τι καταφρονήσεως ἄξιον πράσσων ἣ λέγων εὑρίσκωμαι. μισήσει; ὄψεται. ἀλλὰ ἐγὼ εὐμενὴς καὶ εὔνους παντὶ καὶ τούτῳ αὐτῷ ἕτοιμος τὸ παρορώμενον δεῖξαι, οὐκ ὀνειδιστικῶς οὐδὲ ὡς κατεπιδεικνύμενος ὅτι ἀνέχομαι, ἀλλὰ γνησίως καὶ χρηστῶς, οἷος ὁ Φωκίων ἐκεῖνος, εἴ γε μὴ προσεποιεῖτο. τὰ ἔσω γὰρ δεῖ τοιαῦτα εἶναι καὶ ὑπὸ τῶν θεῶν βλέπεσθαι ἄνθρωπον πρὸς μηδὲν ἀγανακτικῶς διατιθέμενον μηδὲ δεινοπαθοῦντα. τί γάρ σοι κακόν, εἰ αὐτὸς νῦν ποιεῖς τὸ τῇ φύσει σου οἰκεῖον καὶ δέχῃ τὸ νῦν τῇ τῶν ὅλων φύσει εὔκαιρον, ἄνθρωπος τεταμένος πρὸς τὸ γίνεσθαι δι’ ὅτου δὴ τὸ κοινῇ συμφέρον;

Transliteration

Kataphronēsei mou tis; opsetai. egō de opsomai hina mē ti kataphronēseōs axion prassōn hē legōn heuriskōmai. misēsei; opsetai. alla egō eumenēs kai eunous panti kai toutō autō hetoimos to parorōmenon deixai, ouk oneidistikōs oude hōs katepideiknymenos hoti anechomai, alla gnēsiōs kai chrēstōs, hoios ho PHōkiōn ekeinos, ei ge mē prosepoieito. ta esō gar dei toiauta einai kai hypo tōn theōn blepesthai anthrōpon pros mēden aganaktikōs diatithemenon mēde deinopathounta. ti gar soi kakon, ei autos nyn poieis to tē physei sou oikeion kai dechē to nyn tē tōn holōn physei eukairon, anthrōpos tetamenos pros to ginesthai di’ hotou dē to koinē sympheron;

Translation

ఎవరైనా నన్ను అణగదొక్కుతాడా? చూడవచ్చు. కానీ నేను అణగదొక్కబడేలా ఏదైనా చేయడం లేదా చెప్పడం ద్వారా కనిపించకుండా ఉండాలనుకుంటున్నాను. ద్వేషిస్తారా? చూడవచ్చు. కానీ నేను అందరికీ మరియు ఈ వ్యక్తికి కూడా సానుకూలంగా, స్నేహపూర్వకంగా, నేను చూడబోయే విషయాన్ని చూపించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను, అవమానంగా లేదా నేను సహించగలదని చూపిస్తూ కాదు, కానీ నిజంగా మరియు మంచిగా, ఆ ఫోకియోనుకు పోలినట్లుగా, అతను అబద్ధం చేయకపోతే. ఎందుకంటే అంతర్గతంగా అలా ఉండాలి మరియు దేవుల ద్వారా మనిషిని చూడాలి, ఏదీ అసహ్యంగా లేదా కష్టపడుతున్నట్లుగా ఉండకుండా. నీకు ఏమి చెడు, నువ్వు ఇప్పుడు నీ స్వభావానికి అనుగుణంగా ఉన్నది చేస్తే మరియు ఇప్పుడు సమస్తాల స్వభావానికి అనుకూలంగా ఉన్నది అంగీకరించాలనుకుంటే, మనిషి సాధారణంగా జరిగే దానికోసం తలపెట్టాడు.

Literal meaning: ఎవరైనా నన్ను అణగదొక్కుతాడా? చూడవచ్చు. కానీ నేను అణగదొక్కబడేలా ఏదైనా చేయడం లేదా చెప్పడం ద్వారా కనిపించకుండా ఉండాలనుకుంటున్నాను. ద్వేషిస్తారా? చూడవచ్చు. కానీ నేను అందరికీ మరియు ఈ వ్యక్తికి కూడా సానుకూలంగా, స్నేహపూర్వకంగా, నేను చూడబోయే విషయాన్ని చూపించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను, అవమానంగా లేదా నేను సహించగలదని చూపిస్తూ కాదు, కానీ నిజంగా మరియు మంచిగా, ఆ ఫోకియోనుకు పోలినట్లుగా, అతను అబద్ధం చేయకపోతే. ఎందుకంటే అంతర్గతంగా అలా ఉండాలి మరియు దేవుల ద్వారా మనిషిని చూడాలి, ఏదీ అసహ్యంగా లేదా కష్టపడుతున్నట్లుగా ఉండకుండా. నీకు ఏమి చెడు, నువ్వు ఇప్పుడు నీ స్వభావానికి అనుగుణంగా ఉన్నది చేస్తే మరియు ఇప్పుడు సమస్తాల స్వభావానికి అనుకూలంగా ఉన్నది అంగీకరించాలనుకుంటే, మనిషి సాధారణంగా జరిగే దానికోసం తలపెట్టాడు.

Explanation

అణగదొక్కబడటం లేదా ద్వేషం ఎదుర్కొనడం ద్వారా మనం ఎలా స్పందించాలో తెలుసుకోవాలి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. మనం ఇతరుల అణగదొక్కే ప్రయత్నాలకు ఎలా స్పందించాలో, లేదా ద్వేషానికి ఎలా స్పందించాలో మనం తెలుసుకోవాలి. అణగదొక్కబడేలా ఏదైనా చేయడం లేదా చెప్పడం ద్వారా కనిపించకుండా ఉండాలని రచయిత కోరుకుంటున్నారు. ఇది వ్యక్తి యొక్క అంతర్గత శాంతిని మరియు సానుకూలతను కాపాడుకోవడానికి సంబంధించినది. మనం ఇతరుల ద్వేషానికి లేదా అణగదొక్కడానికి సానుకూలంగా స్పందించడం, అవమానంగా కాకుండా నిజంగా మరియు మంచిగా ఉండడం, స్టోయిక్ సిద్ధాంతానికి అనుగుణంగా ఉంది. ఫోకియోనుకు పోలినట్లుగా, అతను అబద్ధం చేయకపోతే, మనం కూడా నిజాయితీగా ఉండాలి. అంతర్గతంగా మనం ఎలా ఉండాలో, దేవుల ద్వారా మనిషిని ఎలా చూడాలో, అసహ్యంగా లేదా కష్టపడుతున్నట్లుగా ఉండకుండా ఉండాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook