Languages

Work 1 · Passage 50

Work 1 · Passage 50

Stoic tradition

Greek

Παρὰ μὲν τὸ μὴ ἐφιστάνειν, τί ἐν τῇ ἄλλου ψυχῇ γίνεται, οὐ ῥᾳδίως τις ὤφθη κακοδαιμονῶν· τοὺς δὲ τοῖς τῆς ἰδίας ψυχῆς κινήμασι μὴ παρακολουθοῦντας ἀνάγκη κακοδαιμονεῖν.

Transliteration

Para men to mē ephistanein, ti en tē allou psychē ginetai, ou rhadiōs tis ōphthē kakodaimonōn tous de tois tēs idias psychēs kinēmasi mē parakolouthoyntas anankē kakodaimonein.

Translation

যেহেতু অন্যের আত্মায় কি ঘটে তা সহজে দেখা যায় না, সেহেতু যারা নিজেদের আত্মার গতিবিধির প্রতি মনোযোগ দেয় না, তাদের জন্য দুঃখিত হওয়া অনিবার্য।

Literal meaning: যেহেতু অন্যের আত্মায় কি ঘটে তা সহজে দেখা যায় না, সেহেতু যারা নিজেদের আত্মার গতিবিধির প্রতি অনুসরণ করে না, তাদের জন্য দুঃখিত হওয়া অনিবার্য।

Explanation

নিজেদের আত্মার গতিবিধির প্রতি মনোযোগ না দিলে দুঃখিত হওয়া অনিবার্য।

এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, অন্যের আত্মায় কি ঘটছে তা বোঝা সহজ নয়। কিন্তু যারা নিজেদের আত্মার অভ্যন্তরীণ গতিবিধির প্রতি মনোযোগ দেয় না, তাদের জন্য দুঃখ এবং কষ্ট অনিবার্য। স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, আত্ম-নিরীক্ষা এবং আত্ম-সচেতনতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যদি আমরা নিজেদের অনুভূতি, চিন্তা এবং আচরণের প্রতি মনোযোগ না দিই, তাহলে আমরা অন্ধকারে হাঁটছি এবং আমাদের জীবনে দুঃখ আসা অব避্য।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook