Work 1 · Passage 50
Stoic tradition
Greek
Παρὰ μὲν τὸ μὴ ἐφιστάνειν, τί ἐν τῇ ἄλλου ψυχῇ γίνεται, οὐ ῥᾳδίως τις ὤφθη κακοδαιμονῶν· τοὺς δὲ τοῖς τῆς ἰδίας ψυχῆς κινήμασι μὴ παρακολουθοῦντας ἀνάγκη κακοδαιμονεῖν.
Transliteration
Para men to mē ephistanein, ti en tē allou psychē ginetai, ou rhadiōs tis ōphthē kakodaimonōn tous de tois tēs idias psychēs kinēmasi mē parakolouthoyntas anankē kakodaimonein.
Translation
On the one hand, it is not easy to see what happens in another's soul when one does not remain steadfast; but those who do not follow the movements of their own soul are bound to suffer misfortune.
Literal meaning: On the one hand, concerning the not remaining steadfast, what happens in the soul of another is not easily seen; but those who do not follow the movements of their own soul must necessarily suffer misfortune.
Explanation
Understanding oneself is crucial to avoid misfortune.
This passage emphasizes the importance of self-awareness and self-control in Stoic philosophy. It suggests that while it may be difficult to comprehend the emotional or mental state of others, it is essential for individuals to be attentive to their own inner experiences and reactions. The Stoics believed that failing to monitor and understand one's own thoughts and feelings can lead to negative outcomes, or 'misfortune.' This teaching encourages individuals to cultivate mindfulness and introspection, as neglecting one's own psyche can result in emotional turmoil and suffering.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)