Work 1 · Passage 50
Stoic tradition
Greek
Παρὰ μὲν τὸ μὴ ἐφιστάνειν, τί ἐν τῇ ἄλλου ψυχῇ γίνεται, οὐ ῥᾳδίως τις ὤφθη κακοδαιμονῶν· τοὺς δὲ τοῖς τῆς ἰδίας ψυχῆς κινήμασι μὴ παρακολουθοῦντας ἀνάγκη κακοδαιμονεῖν.
Transliteration
Para men to mē ephistanein, ti en tē allou psychē ginetai, ou rhadiōs tis ōphthē kakodaimonōn tous de tois tēs idias psychēs kinēmasi mē parakolouthoyntas anankē kakodaimonein.
Translation
जो चीज़ अपने आप को स्थिर नहीं रखती, उसके अलावा किसी और आत्मा में क्या होता है, यह किसी ने आसानी से नहीं देखा है कि वे दुखी होते हैं; लेकिन जो अपनी आत्मा की गतिविधियों का पालन नहीं करते, उनके लिए दुखी होना अनिवार्य है।
Literal meaning: जो चीज़ अपने आप को स्थिर नहीं रखती, उसके अलावा किसी और आत्मा में क्या होता है, यह किसी ने आसानी से नहीं देखा है कि वे दुखी होते हैं; लेकिन जो अपनी आत्मा की गतिविधियों का पालन नहीं करते, उनके लिए दुखी होना अनिवार्य है।
Explanation
जो अपनी आत्मा की गतिविधियों का पालन नहीं करते, वे दुखी होते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि आत्मा की स्थिरता और उसके भीतर की गतिविधियों का पालन करना अत्यंत महत्वपूर्ण है। जब कोई व्यक्ति अपनी आत्मा की गतिविधियों को अनदेखा करता है या उन्हें स्थिर नहीं रखता, तो वह दुखी होने के लिए मजबूर होता है। इसका अर्थ यह है कि आत्मा की सही दिशा में ध्यान केंद्रित करना और उसके आंदोलनों को समझना आवश्यक है। यदि हम अपने भीतर की आवाज़ों और भावनाओं को अनदेखा करते हैं, तो हम अंततः मानसिक और भावनात्मक संकट का सामना करेंगे।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)