Work 1 · Passage 50
Stoic tradition
Greek
Παρὰ μὲν τὸ μὴ ἐφιστάνειν, τί ἐν τῇ ἄλλου ψυχῇ γίνεται, οὐ ῥᾳδίως τις ὤφθη κακοδαιμονῶν· τοὺς δὲ τοῖς τῆς ἰδίας ψυχῆς κινήμασι μὴ παρακολουθοῦντας ἀνάγκη κακοδαιμονεῖν.
Transliteration
Para men to mē ephistanein, ti en tē allou psychē ginetai, ou rhadiōs tis ōphthē kakodaimonōn tous de tois tēs idias psychēs kinēmasi mē parakolouthoyntas anankē kakodaimonein.
Translation
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಚಲನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಸರಿಸದಾಗ, ಇತರರ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಚಲನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಸರಿಸದವರು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಬಾಧ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಚಲನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಸರಿಸದಾಗ, ಇತರರ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಚಲನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಸರಿಸದವರು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಬಾಧ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಆತ್ಮದ ಚಲನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಸರಿಸದವರು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮದ ಚಲನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಚಲನೆಗಳಿಗೆ ಗಮನ ನೀಡದಾಗ, ಇತರರ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಬಾಧ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಆತ್ಮದ ಚಲನೆಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)