Work 1 · Passage 50
Stoic tradition
Greek
Παρὰ μὲν τὸ μὴ ἐφιστάνειν, τί ἐν τῇ ἄλλου ψυχῇ γίνεται, οὐ ῥᾳδίως τις ὤφθη κακοδαιμονῶν· τοὺς δὲ τοῖς τῆς ἰδίας ψυχῆς κινήμασι μὴ παρακολουθοῦντας ἀνάγκη κακοδαιμονεῖν.
Transliteration
Para men to mē ephistanein, ti en tē allou psychē ginetai, ou rhadiōs tis ōphthē kakodaimonōn tous de tois tēs idias psychēs kinēmasi mē parakolouthoyntas anankē kakodaimonein.
Translation
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അതിനെ പിന്തുടരാതെ ഇരിക്കുന്നവരുടെ ദു:ഖം എളുപ്പത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നില്ല; എന്നാൽ സ്വന്തം ആത്മാവിന്റെ ചലനങ്ങളെ പിന്തുടരാത്തവർ ദു:ഖിതരാകേണ്ടതുണ്ട്.
Literal meaning: ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നത് എളുപ്പത്തിൽ ദു:ഖിതരായവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല; എന്നാൽ സ്വന്തം ആത്മാവിന്റെ ചലനങ്ങളെ പിന്തുടരാത്തവർ ദു:ഖിതരാകേണ്ടതുണ്ട്.
Explanation
സ്വന്തം ആത്മാവിന്റെ ചലനങ്ങളെ പിന്തുടരാത്തവർ ദു:ഖിതരാകേണ്ടതുണ്ട്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നത്, അതിനെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കുന്നവരുടെ ദു:ഖം എളുപ്പത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ, സ്വന്തം ആത്മാവിന്റെ ചലനങ്ങളെ, അതായത്, ആന്തരിക വികാരങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെ പിന്തുടരാത്തവർ, അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ദു:ഖിതരാകേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ അവസ്ഥയെ തിരിച്ചറിയുക, അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവത്കരിക്കുക, അതിനാൽ മാത്രമേ നാം സുഖം അനുഭവിക്കാനാകൂ എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)