Work 1 · Passage 50
Stoic tradition
Greek
Παρὰ μὲν τὸ μὴ ἐφιστάνειν, τί ἐν τῇ ἄλλου ψυχῇ γίνεται, οὐ ῥᾳδίως τις ὤφθη κακοδαιμονῶν· τοὺς δὲ τοῖς τῆς ἰδίας ψυχῆς κινήμασι μὴ παρακολουθοῦντας ἀνάγκη κακοδαιμονεῖν.
Transliteration
Para men to mē ephistanein, ti en tē allou psychē ginetai, ou rhadiōs tis ōphthē kakodaimonōn tous de tois tēs idias psychēs kinēmasi mē parakolouthoyntas anankē kakodaimonein.
Translation
जेव्हा आपण दुसऱ्या आत्म्यात काय होते हे पाहत नाही, तेव्हा दु:खदायी असणे सोपे नाही; परंतु ज्यांनी त्यांच्या स्वत: च्या आत्म्याच्या हालचालींना अनुसरण केले नाही, त्यांना दु:ख भोगावे लागते.
Literal meaning: दुसऱ्या आत्म्यात काय होते हे न पाहता दु:खदायी होणे सोपे नाही; परंतु ज्यांनी त्यांच्या स्वत: च्या आत्म्याच्या हालचालींना अनुसरण केले नाही, त्यांना दु:ख भोगावे लागते.
Explanation
दुसऱ्या व्यक्तीच्या भावनांकडे दुर्लक्ष केल्यास दु:ख वाढते.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाने सांगितले आहे की, जेव्हा आपण दुसऱ्या व्यक्तीच्या अंतर्मनातील गोष्टींचा विचार करत नाही, तेव्हा आपल्याला दु:ख जाणवणे कठीण असते. परंतु, जर आपण आपल्या स्वत: च्या अंतर्मनाच्या हालचालींना दुर्लक्ष केले, तर आपल्याला दु:ख भोगावे लागते. हे दर्शवते की आत्म-आवाज आणि अंतर्मनाच्या भावना समजून घेणे आवश्यक आहे, अन्यथा आपण दु:खदायी अनुभवांना सामोरे जावे लागेल.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)