Work 1 · Passage 50
Stoic tradition
Greek
Παρὰ μὲν τὸ μὴ ἐφιστάνειν, τί ἐν τῇ ἄλλου ψυχῇ γίνεται, οὐ ῥᾳδίως τις ὤφθη κακοδαιμονῶν· τοὺς δὲ τοῖς τῆς ἰδίας ψυχῆς κινήμασι μὴ παρακολουθοῦντας ἀνάγκη κακοδαιμονεῖν.
Transliteration
Para men to mē ephistanein, ti en tē allou psychē ginetai, ou rhadiōs tis ōphthē kakodaimonōn tous de tois tēs idias psychēs kinēmasi mē parakolouthoyntas anankē kakodaimonein.
Translation
ஒருவரின் உள்ளத்தில் என்ன நடக்கிறது என்பதைக் காண்பது எளிதல்ல; ஆனால், தங்களின் உள்ளத்தின் இயக்கங்களுக்கு பின்பற்றாதவர்கள் துன்பம் அடையவேண்டும்.
Literal meaning: ஒருவரின் உள்ளத்தில் என்ன நடக்கிறது என்பதைக் காண்பது எளிதல்ல; ஆனால், தங்களின் உள்ளத்தின் இயக்கங்களுக்கு பின்பற்றாதவர்கள் துன்பம் அடையவேண்டும்.
Explanation
உள்ளத்தின் இயக்கங்களைப் பின்பற்றாதவர்கள் துன்பம் அடைவார்கள்.
இந்த உரையில், ஒருவர் தன்னுடைய உள்ளத்தில் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுவது எளிதல்ல என்று கூறப்படுகிறது. ஆனால், ஒருவர் தன்னுடைய உள்ளத்தின் உணர்வுகள் மற்றும் இயக்கங்களைப் பின்பற்றாமல் இருந்தால், அவர் துன்பம் அடைவதற்கான வாய்ப்பு அதிகமாகும். இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, நமது உள்ளத்தின் நிலைமைகளைப் புரிந்து கொண்டு, அவற்றை சரியாக கையாள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)