Work 1 · Passage 50
Stoic tradition
Greek
Παρὰ μὲν τὸ μὴ ἐφιστάνειν, τί ἐν τῇ ἄλλου ψυχῇ γίνεται, οὐ ῥᾳδίως τις ὤφθη κακοδαιμονῶν· τοὺς δὲ τοῖς τῆς ἰδίας ψυχῆς κινήμασι μὴ παρακολουθοῦντας ἀνάγκη κακοδαιμονεῖν.
Transliteration
Para men to mē ephistanein, ti en tē allou psychē ginetai, ou rhadiōs tis ōphthē kakodaimonōn tous de tois tēs idias psychēs kinēmasi mē parakolouthoyntas anankē kakodaimonein.
Translation
ఒకరి ఆత్మకు దూరంగా ఉండటం వల్ల, మరొకరి ఆత్మలో ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవడం సులభం కాదు; కానీ తమ స్వంత ఆత్మ యొక్క కదలికలకు అనుగుణంగా ఉండనివారు తప్పనిసరిగా దురదృష్టవంతులవుతారు.
Literal meaning: ఒకరి ఆత్మకు దూరంగా ఉండటం వల్ల, మరొకరి ఆత్మలో ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవడం సులభం కాదు; కానీ తమ స్వంత ఆత్మ యొక్క కదలికలకు అనుగుణంగా ఉండనివారు తప్పనిసరిగా దురదృష్టవంతులవుతారు.
Explanation
తమ స్వంత ఆత్మను అర్థం చేసుకోకుండా ఉండటం దురదృష్టానికి దారితీస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, ఒకరి ఆత్మకు దూరంగా ఉండటం వల్ల, మరొకరి ఆత్మలో ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవడం కష్టమని చెప్పబడింది. ఇది మనం ఇతరుల భావాలు మరియు పరిస్థితులను అర్థం చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. కానీ, మన స్వంత ఆత్మ యొక్క కదలికలను అర్థం చేసుకోకుండా ఉండటం, మనకు దురదృష్టాన్ని తెచ్చే అవకాశం ఉంది. అంటే, మనం మన ఆత్మను, మన భావాలను, మన ఆలోచనలను గమనించకుండా ఉంటే, అది మనకు నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది. ఈ పాఠం మనం మన అంతరంగాన్ని, మన భావాలను అర్థం చేసుకోవడం ఎంత అవసరమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)