Languages

Work 1 · Passage 510

Work 1 · Passage 510

Stoic tradition

Greek

Ὡς σαπρὸς καὶ κίβδηλος ὁ λέγων· ἐγὼ προῄρημαι ἁπλῶς σοι προσφέρεσθαι. τί ποιεῖς, ἄνθρωπε; τοῦτο οὐ δεῖ προλέγειν. αὐτὸ φανήσεται· ἐπὶ τοῦ μετώπου γεγράφθαι ὀφείλει· εὐθὺς ἡ φωνὴ τοιοῦτον ἠχεῖ, εὐθὺς ἐν τοῖς ὄμμασιν ἐξέχει, ὡς τῶν ἐραστῶν ἐν τῷ βλέμματι πάντα εὐθὺς γνωρίζει ὁ ἐρώμενος. τοιοῦτον ὅλως δεῖ τὸν ἁπλοῦν καὶ ἀγαθὸν εἶναι, οἶον γράσωνα, ἵνα ὁ παραστὰς ἅμα τῷ προσελθεῖν, θέλει οὐ θέλει, αἴσθηται. ἐπιτήδευσις δὲ ἁπλότητος σκάλμη ἐστίν. οὐδέν ἐστιν αἴσχιον λυκοφιλίας· πάντων μάλιστα τοῦτο φεῦγε. ὁ ἀγαθὸς καὶ ἁπλοῦς καὶ εὐμενὴς ἐν τοῖς ὄμμασιν ἔχουσι ταῦτα καὶ οὐ λανθάνει.

Transliteration

hŌs sapros kai kibdēlos ho legōn egō proērēmai haplōs soi prospheresthai. ti poieis, anthrōpe; touto ou dei prolegein. auto phanēsetai epi tou metōpou gegraphthai opheilei euthys hē phōnē toiouton ēchei, euthys en tois ommasin exechei, hōs tōn erastōn en tō blemmati panta euthys gnōrizei ho erōmenos. toiouton holōs dei ton haploun kai agathon einai, oion grasōna, hina ho parastas hama tō proselthein, thelei ou thelei, aisthētai. epitēdeusis de haplotētos skalmē estin. ouden estin aischion lykophilias pantōn malista touto pheuge. ho agathos kai haplous kai eumenēs en tois ommasin echousi tauta kai ou lanthanei.

Translation

যিনি বলেন, তিনি পচা ও ভণ্ড। আমি তোমার কাছে সরলভাবে আসতে প্রস্তুত। তুমি কী করছো, মানুষ? এটি পূর্বে বলা উচিত নয়। এটি নিজেই প্রকাশিত হবে; এটি তোমার কপালে লেখা থাকতে হবে। তৎক্ষণাৎ সেই কণ্ঠস্বর এমনভাবে প্রতিধ্বনিত হয়, তৎক্ষণাৎ চোখে এটি প্রকাশ পায়, যেমন প্রেমিকের দৃষ্টিতে প্রেমিকা সবকিছু তৎক্ষণাৎ বুঝতে পারে। এমনভাবে সরল ও ভালো হওয়া উচিত, যেন উপস্থিত ব্যক্তি, আসতে চাইলেও বা না চাইলেও, অনুভব করতে পারে। সরলতার সাধনা একটি সিঁড়ি। নেকড়ের প্রীতি থেকে অধিক কিছু লজ্জাজনক নেই; এটি সকলের মধ্যে সবচেয়ে বেশি এড়িয়ে চল। ভালো, সরল এবং সদয় ব্যক্তি চোখে এই বিষয়গুলো ধারণ করে এবং এটি তার কাছে গোপন থাকে না।

Literal meaning: যিনি বলেন, তিনি পচা ও ভণ্ড। আমি তোমার কাছে সরলভাবে আসতে প্রস্তুত। তুমি কী করছো, মানুষ? এটি পূর্বে বলা উচিত নয়। এটি নিজেই প্রকাশিত হবে; এটি তোমার কপালে লেখা থাকতে হবে। তৎক্ষণাৎ সেই কণ্ঠস্বর এমনভাবে প্রতিধ্বনিত হয়, তৎক্ষণাৎ চোখে এটি প্রকাশ পায়, যেমন প্রেমিকের দৃষ্টিতে প্রেমিকা সবকিছু তৎক্ষণাৎ বুঝতে পারে। এমনভাবে সরল ও ভালো হওয়া উচিত, যেন উপস্থিত ব্যক্তি, আসতে চাইলেও বা না চাইলেও, অনুভব করতে পারে। সরলতার সাধনা একটি সিঁড়ি। নেকড়ের প্রীতি থেকে অধিক কিছু লজ্জাজনক নেই; এটি সকলের মধ্যে সবচেয়ে বেশি এড়িয়ে চল। ভালো, সরল এবং সদয় ব্যক্তি চোখে এই বিষয়গুলো ধারণ করে এবং এটি তার কাছে গোপন থাকে না।

Explanation

সরলতা ও সদয়তা মানুষের প্রকৃত স্বরূপ প্রকাশ করে।

এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন মানুষের সরলতা ও সদয়তা তার প্রকৃত স্বরূপ প্রকাশ করে। যখন কেউ সরলভাবে অন্যের কাছে আসে, তখন তার আচরণ ও কণ্ঠস্বর থেকে তার অভিপ্রায় স্পষ্ট হয়ে যায়। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, মানুষের চোখ এবং কণ্ঠস্বরের মাধ্যমে তার অনুভূতি প্রকাশ পায়। প্রেমিকের দৃষ্টিতে প্রেমিকার প্রতি অনুভূতি যেমন স্পষ্ট হয়, তেমনই একজন ভালো ও সরল মানুষের অভিব্যক্তি অন্যদের কাছে পরিষ্কার হয়ে ওঠে। এই সরলতা অর্জন করা একটি প্রক্রিয়া, যা ধীরে ধীরে উন্নতি করে। পাঠ্যাংশের শেষে বলা হয়েছে যে, নেকড়ের প্রীতি বা প্রতারণা থেকে বেশি লজ্জাজনক কিছু নেই, তাই এটি এড়িয়ে চলা উচিত। একজন ভালো, সরল এবং সদয় ব্যক্তি সবসময় তার আচরণে এই গুণগুলো ধারণ করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook