Languages

Work 1 · Passage 510

Work 1 · Passage 510

Stoic tradition

Greek

Ὡς σαπρὸς καὶ κίβδηλος ὁ λέγων· ἐγὼ προῄρημαι ἁπλῶς σοι προσφέρεσθαι. τί ποιεῖς, ἄνθρωπε; τοῦτο οὐ δεῖ προλέγειν. αὐτὸ φανήσεται· ἐπὶ τοῦ μετώπου γεγράφθαι ὀφείλει· εὐθὺς ἡ φωνὴ τοιοῦτον ἠχεῖ, εὐθὺς ἐν τοῖς ὄμμασιν ἐξέχει, ὡς τῶν ἐραστῶν ἐν τῷ βλέμματι πάντα εὐθὺς γνωρίζει ὁ ἐρώμενος. τοιοῦτον ὅλως δεῖ τὸν ἁπλοῦν καὶ ἀγαθὸν εἶναι, οἶον γράσωνα, ἵνα ὁ παραστὰς ἅμα τῷ προσελθεῖν, θέλει οὐ θέλει, αἴσθηται. ἐπιτήδευσις δὲ ἁπλότητος σκάλμη ἐστίν. οὐδέν ἐστιν αἴσχιον λυκοφιλίας· πάντων μάλιστα τοῦτο φεῦγε. ὁ ἀγαθὸς καὶ ἁπλοῦς καὶ εὐμενὴς ἐν τοῖς ὄμμασιν ἔχουσι ταῦτα καὶ οὐ λανθάνει.

Transliteration

hŌs sapros kai kibdēlos ho legōn egō proērēmai haplōs soi prospheresthai. ti poieis, anthrōpe; touto ou dei prolegein. auto phanēsetai epi tou metōpou gegraphthai opheilei euthys hē phōnē toiouton ēchei, euthys en tois ommasin exechei, hōs tōn erastōn en tō blemmati panta euthys gnōrizei ho erōmenos. toiouton holōs dei ton haploun kai agathon einai, oion grasōna, hina ho parastas hama tō proselthein, thelei ou thelei, aisthētai. epitēdeusis de haplotētos skalmē estin. ouden estin aischion lykophilias pantōn malista touto pheuge. ho agathos kai haplous kai eumenēs en tois ommasin echousi tauta kai ou lanthanei.

Translation

As corrupt and counterfeit is the one who says: 'I have simply chosen to be presented to you.' What do you do, man? This should not be spoken beforehand. It will manifest itself; it ought to be inscribed upon the forehead. Immediately the voice resonates thus, immediately it stands out in the eyes, just as among lovers, everything is immediately recognized by the beloved in the gaze. Such a one must altogether be simple and good, like a writer, so that the one standing by, whether he wishes or not, perceives it upon approaching. The practice of simplicity is a ladder. There is nothing more disgraceful than wolfish affection; above all, shun this. The good, simple, and benevolent possess these qualities in their eyes, and they do not escape notice.

Literal meaning: As corrupt and counterfeit is the one who says: 'I have simply chosen to be presented to you.' What do you do, man? This should not be spoken beforehand. It will manifest itself; it ought to be inscribed upon the forehead. Immediately the voice resonates thus, immediately it stands out in the eyes, just as among lovers, everything is immediately recognized by the beloved in the gaze. Such a one must altogether be simple and good, like a writer, so that the one standing by, whether he wishes or not, perceives it upon approaching. The practice of simplicity is a ladder. There is nothing more disgraceful than wolfish affection; above all, shun this. The good, simple, and benevolent possess these qualities in their eyes, and they do not escape notice.

Explanation

True intentions and character should be evident without pretense; simplicity and goodness are essential.

The passage emphasizes the importance of authenticity in one's character and intentions. It criticizes those who claim to be straightforward while hiding their true nature, comparing them to corrupt and counterfeit individuals. The text suggests that genuine simplicity and goodness should be apparent to others without the need for verbal declaration. Just as lovers can discern each other's feelings through their gaze, a person's true nature should be visible to those around them. The idea of simplicity is likened to a ladder, implying that it is a step-by-step practice leading to a higher moral ground. Additionally, the passage warns against insincere affection, described as 'wolfish,' which is seen as particularly disgraceful. Ultimately, those who embody goodness and simplicity will naturally exhibit these qualities in their demeanor, making them easily recognizable to others.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook