Work 1 · Passage 510
Stoic tradition
Greek
Ὡς σαπρὸς καὶ κίβδηλος ὁ λέγων· ἐγὼ προῄρημαι ἁπλῶς σοι προσφέρεσθαι. τί ποιεῖς, ἄνθρωπε; τοῦτο οὐ δεῖ προλέγειν. αὐτὸ φανήσεται· ἐπὶ τοῦ μετώπου γεγράφθαι ὀφείλει· εὐθὺς ἡ φωνὴ τοιοῦτον ἠχεῖ, εὐθὺς ἐν τοῖς ὄμμασιν ἐξέχει, ὡς τῶν ἐραστῶν ἐν τῷ βλέμματι πάντα εὐθὺς γνωρίζει ὁ ἐρώμενος. τοιοῦτον ὅλως δεῖ τὸν ἁπλοῦν καὶ ἀγαθὸν εἶναι, οἶον γράσωνα, ἵνα ὁ παραστὰς ἅμα τῷ προσελθεῖν, θέλει οὐ θέλει, αἴσθηται. ἐπιτήδευσις δὲ ἁπλότητος σκάλμη ἐστίν. οὐδέν ἐστιν αἴσχιον λυκοφιλίας· πάντων μάλιστα τοῦτο φεῦγε. ὁ ἀγαθὸς καὶ ἁπλοῦς καὶ εὐμενὴς ἐν τοῖς ὄμμασιν ἔχουσι ταῦτα καὶ οὐ λανθάνει.
Transliteration
hŌs sapros kai kibdēlos ho legōn egō proērēmai haplōs soi prospheresthai. ti poieis, anthrōpe; touto ou dei prolegein. auto phanēsetai epi tou metōpou gegraphthai opheilei euthys hē phōnē toiouton ēchei, euthys en tois ommasin exechei, hōs tōn erastōn en tō blemmati panta euthys gnōrizei ho erōmenos. toiouton holōs dei ton haploun kai agathon einai, oion grasōna, hina ho parastas hama tō proselthein, thelei ou thelei, aisthētai. epitēdeusis de haplotētos skalmē estin. ouden estin aischion lykophilias pantōn malista touto pheuge. ho agathos kai haplous kai eumenēs en tois ommasin echousi tauta kai ou lanthanei.
Translation
जैसे कि वह जो कहता है, वह सड़ा और नकली है; मैं तुम्हें सरलता से प्रस्तुत करने का चयन करता हूँ। तुम क्या कर रहे हो, मनुष्य? यह नहीं कहना चाहिए। यह स्वयं प्रकट होगा; यह तुम्हारे माथे पर लिखा होना चाहिए; तुरंत ही आवाज ऐसी गूंजती है, तुरंत ही आँखों में यह प्रकट होता है, जैसे प्रेमियों के दृष्टि में प्रेमी तुरंत सब कुछ पहचान लेता है। ऐसा ही सरल और अच्छा होना चाहिए, जैसे कि एक लेखक, ताकि उपस्थित व्यक्ति, चाहे वह चाहे या न चाहे, अनुभव करे। सरलता का अभ्यास एक सीढ़ी है। भेड़िया प्रेम की तुलना में कुछ भी अधिक शर्मनाक नहीं है; इससे सबसे अधिक भागो। अच्छा, सरल और दयालु व्यक्ति इन आँखों में ये सब रखते हैं और यह उनसे छिपता नहीं है।
Literal meaning: जैसे कि वह जो कहता है, वह सड़ा और नकली है; मैं तुम्हें सरलता से प्रस्तुत करने का चयन करता हूँ। तुम क्या कर रहे हो, मनुष्य? यह नहीं कहना चाहिए। यह स्वयं प्रकट होगा; यह तुम्हारे माथे पर लिखा होना चाहिए; तुरंत ही आवाज ऐसी गूंजती है, तुरंत ही आँखों में यह प्रकट होता है, जैसे प्रेमियों के दृष्टि में प्रेमी तुरंत सब कुछ पहचान लेता है। ऐसा ही सरल और अच्छा होना चाहिए, जैसे कि एक लेखक, ताकि उपस्थित व्यक्ति, चाहे वह चाहे या न चाहे, अनुभव करे। सरलता का अभ्यास एक सीढ़ी है। भेड़िया प्रेम की तुलना में कुछ भी अधिक शर्मनाक नहीं है; इससे सबसे अधिक भागो। अच्छा, सरल और दयालु व्यक्ति इन आँखों में ये सब रखते हैं और यह उनसे छिपता नहीं है।
Explanation
सरलता और अच्छाई का महत्व, जो स्वाभाविक रूप से प्रकट होता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक व्यक्ति को सरल और अच्छा होना चाहिए। जब हम सरलता से किसी के सामने आते हैं, तो हमारी वास्तविकता और भावनाएँ स्वाभाविक रूप से प्रकट होती हैं। जैसे प्रेमी एक-दूसरे की आँखों में सब कुछ पहचान लेते हैं, वैसे ही एक सरल व्यक्ति की अच्छाई और दयालुता भी स्पष्ट होती है। यह भी कहा गया है कि सरलता का अभ्यास करना एक सीढ़ी की तरह है, जो हमें और अधिक सरल और अच्छे बनने में मदद करता है। इसके विपरीत, भेड़िया प्रेम की तुलना में कुछ भी अधिक शर्मनाक नहीं है, जिसका अर्थ है कि हमें धोखाधड़ी और कपट से दूर रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)