Languages

Work 1 · Passage 510

Work 1 · Passage 510

Stoic tradition

Greek

Ὡς σαπρὸς καὶ κίβδηλος ὁ λέγων· ἐγὼ προῄρημαι ἁπλῶς σοι προσφέρεσθαι. τί ποιεῖς, ἄνθρωπε; τοῦτο οὐ δεῖ προλέγειν. αὐτὸ φανήσεται· ἐπὶ τοῦ μετώπου γεγράφθαι ὀφείλει· εὐθὺς ἡ φωνὴ τοιοῦτον ἠχεῖ, εὐθὺς ἐν τοῖς ὄμμασιν ἐξέχει, ὡς τῶν ἐραστῶν ἐν τῷ βλέμματι πάντα εὐθὺς γνωρίζει ὁ ἐρώμενος. τοιοῦτον ὅλως δεῖ τὸν ἁπλοῦν καὶ ἀγαθὸν εἶναι, οἶον γράσωνα, ἵνα ὁ παραστὰς ἅμα τῷ προσελθεῖν, θέλει οὐ θέλει, αἴσθηται. ἐπιτήδευσις δὲ ἁπλότητος σκάλμη ἐστίν. οὐδέν ἐστιν αἴσχιον λυκοφιλίας· πάντων μάλιστα τοῦτο φεῦγε. ὁ ἀγαθὸς καὶ ἁπλοῦς καὶ εὐμενὴς ἐν τοῖς ὄμμασιν ἔχουσι ταῦτα καὶ οὐ λανθάνει.

Transliteration

hŌs sapros kai kibdēlos ho legōn egō proērēmai haplōs soi prospheresthai. ti poieis, anthrōpe; touto ou dei prolegein. auto phanēsetai epi tou metōpou gegraphthai opheilei euthys hē phōnē toiouton ēchei, euthys en tois ommasin exechei, hōs tōn erastōn en tō blemmati panta euthys gnōrizei ho erōmenos. toiouton holōs dei ton haploun kai agathon einai, oion grasōna, hina ho parastas hama tō proselthein, thelei ou thelei, aisthētai. epitēdeusis de haplotētos skalmē estin. ouden estin aischion lykophilias pantōn malista touto pheuge. ho agathos kai haplous kai eumenēs en tois ommasin echousi tauta kai ou lanthanei.

Translation

ಅದು ಹಾಳು ಮತ್ತು ನಕಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುವವನು; ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಸರಳವಾಗಿ ಬರುವುದಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ, ಓ ಮನುಷ್ಯ? ಇದನ್ನು ಮುಂಚೆ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಅದು ತಕ್ಷಣವೇ ತೋರುವುದಾಗಿದೆ; ಇದು ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು; ತಕ್ಷಣವೇ ಧ್ವನಿಯು ಹೀಗೆಯೇ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರತಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರೇಮಿಗಳಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮಿತನು ತಕ್ಷಣವೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆಯೇ ಸರಳ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬೇಕು, ನಾನು ಬರೆಯುವಂತೆ, ಅಂದರೆ, ಸಮೀಪಿಸುವಾಗ, ಬರುವುದಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸರಳತೆಯ ಅಭ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಇದೆ. ತೋಳದ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಅಶ್ಲೀಲವಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ತಪ್ಪಿಸು. ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸರಳ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅವರಿಗೆ ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಅದು ಹಾಳು ಮತ್ತು ನಕಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುವವನು; ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಸರಳವಾಗಿ ಬರುವುದಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ, ಓ ಮನುಷ್ಯ? ಇದನ್ನು ಮುಂಚೆ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಅದು ತಕ್ಷಣವೇ ತೋರುವುದಾಗಿದೆ; ಇದು ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು; ತಕ್ಷಣವೇ ಧ್ವನಿಯು ಹೀಗೆಯೇ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರತಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರೇಮಿಗಳಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮಿತನು ತಕ್ಷಣವೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆಯೇ ಸರಳ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬೇಕು, ನಾನು ಬರೆಯುವಂತೆ, ಅಂದರೆ, ಸಮೀಪಿಸುವಾಗ, ಬರುವುದಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸರಳತೆಯ ಅಭ್ಯಾಸವು ಹೀಗೆ ಇದೆ. ತೋಳದ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಅಶ್ಲೀಲವಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ತಪ್ಪಿಸು. ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸರಳ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅವರಿಗೆ ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಸರಳ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ತೋರುತ್ತವೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ನೈಜ ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಹೇಗೆ ಸರಳ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ?' ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈಜ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮುಂಚೆ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಅದು ತಕ್ಷಣವೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ತೋರುತ್ತದೆ. ಪ್ರೇಮಿಗಳ ನಡುವೆ, ದೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರೇಮಿತನು ತಕ್ಷಣವೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸರಳತೆಯ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತೋಳದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿದೆ. ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸರಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇವು ಅವರಿಗೆ ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook