Languages

Work 1 · Passage 510

Work 1 · Passage 510

Stoic tradition

Greek

Ὡς σαπρὸς καὶ κίβδηλος ὁ λέγων· ἐγὼ προῄρημαι ἁπλῶς σοι προσφέρεσθαι. τί ποιεῖς, ἄνθρωπε; τοῦτο οὐ δεῖ προλέγειν. αὐτὸ φανήσεται· ἐπὶ τοῦ μετώπου γεγράφθαι ὀφείλει· εὐθὺς ἡ φωνὴ τοιοῦτον ἠχεῖ, εὐθὺς ἐν τοῖς ὄμμασιν ἐξέχει, ὡς τῶν ἐραστῶν ἐν τῷ βλέμματι πάντα εὐθὺς γνωρίζει ὁ ἐρώμενος. τοιοῦτον ὅλως δεῖ τὸν ἁπλοῦν καὶ ἀγαθὸν εἶναι, οἶον γράσωνα, ἵνα ὁ παραστὰς ἅμα τῷ προσελθεῖν, θέλει οὐ θέλει, αἴσθηται. ἐπιτήδευσις δὲ ἁπλότητος σκάλμη ἐστίν. οὐδέν ἐστιν αἴσχιον λυκοφιλίας· πάντων μάλιστα τοῦτο φεῦγε. ὁ ἀγαθὸς καὶ ἁπλοῦς καὶ εὐμενὴς ἐν τοῖς ὄμμασιν ἔχουσι ταῦτα καὶ οὐ λανθάνει.

Transliteration

hŌs sapros kai kibdēlos ho legōn egō proērēmai haplōs soi prospheresthai. ti poieis, anthrōpe; touto ou dei prolegein. auto phanēsetai epi tou metōpou gegraphthai opheilei euthys hē phōnē toiouton ēchei, euthys en tois ommasin exechei, hōs tōn erastōn en tō blemmati panta euthys gnōrizei ho erōmenos. toiouton holōs dei ton haploun kai agathon einai, oion grasōna, hina ho parastas hama tō proselthein, thelei ou thelei, aisthētai. epitēdeusis de haplotētos skalmē estin. ouden estin aischion lykophilias pantōn malista touto pheuge. ho agathos kai haplous kai eumenēs en tois ommasin echousi tauta kai ou lanthanei.

Translation

അവൻ പറയുന്നത് കുഴപ്പം നിറഞ്ഞതും കൃത്രിമവുമാണ്; ഞാൻ നിനക്ക് നേരിട്ട് സമർപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യൻ? ഇത് മുൻകൂട്ടി പറയേണ്ടതല്ല. അത് സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും; അതു മുഖത്ത് എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കണം; ശബ്ദം ഉടൻ തന്നെ അത്തരം響ിക്കുന്നു, കണ്ണുകളിൽ ഉടൻ തന്നെ പ്രകടമാകുന്നു, പ്രണയികളിൽ കാണുന്നവനു, നോക്കുമ്പോൾ എല്ലാം ഉടൻ തന്നെ അറിയപ്പെടുന്നു. അത്തരം സത്യമായും നല്ലതും സാദ്ധ്യമായിരിക്കണം, ഞാൻ എഴുതുന്ന പോലെ, അതിനാൽ സമീപിക്കുന്നവൻ, ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അല്ലയോ, അനുഭവിക്കും. സാദ്ധ്യതയുടെ പ്രയാസം സാദ്ധ്യതയുടെ കാൽപ്പാടാണ്. തീവ്രമായ സ്നേഹത്തിന് അത്രയും ദുർബലമായ ഒന്നുമില്ല; ഇതിൽ നിന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ അകന്നു പോകുക. നല്ലവനും സാദ്ധ്യവുമായവനും ദയാലുവും കണ്ണുകളിൽ ഇവയുണ്ടാകും, അവ അവനെ മറക്കില്ല.

Literal meaning: അവൻ പറയുന്നത് കുഴപ്പം നിറഞ്ഞതും കൃത്രിമവുമാണ്; ഞാൻ നിനക്ക് നേരിട്ട് സമർപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യൻ? ഇത് മുൻകൂട്ടി പറയേണ്ടതല്ല. അത് സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും; അതു മുഖത്ത് എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കണം; ശബ്ദം ഉടൻ തന്നെ അത്തരം響ിക്കുന്നു, കണ്ണുകളിൽ ഉടൻ തന്നെ പ്രകടമാകുന്നു, പ്രണയികളിൽ കാണുന്നവനു, നോക്കുമ്പോൾ എല്ലാം ഉടൻ തന്നെ അറിയപ്പെടുന്നു. അത്തരം സത്യമായും നല്ലതും സാദ്ധ്യമായിരിക്കണം, ഞാൻ എഴുതുന്ന പോലെ, അതിനാൽ സമീപിക്കുന്നവൻ, ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അല്ലയോ, അനുഭവിക്കും. സാദ്ധ്യതയുടെ പ്രയാസം സാദ്ധ്യതയുടെ കാൽപ്പാടാണ്. തീവ്രമായ സ്നേഹത്തിന് അത്രയും ദുർബലമായ ഒന്നുമില്ല; ഇതിൽ നിന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ അകന്നു പോകുക. നല്ലവനും സാദ്ധ്യവുമായവനും ദയാലുവും കണ്ണുകളിൽ ഇവയുണ്ടാകും, അവ അവനെ മറക്കില്ല.

Explanation

സത്യവും നല്ലതുമായതിനെ നേരിട്ട് പ്രകടിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഈ പാഠത്തിന്റെ കേന്ദ്രം.

ഈ പാഠത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ സത്യസന്ധതയും സാദ്ധ്യതയും എങ്ങനെ പ്രകടമാക്കപ്പെടണമെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. ഒരാൾക്ക് തന്റെ ഉള്ളിലെ സത്യങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്കു മുന്നിൽ തുറന്ന് കാണിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്. മനുഷ്യൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്ന് ചോദിക്കുന്നത്, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവന്റെ സത്യസന്ധതയെ എങ്ങനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. സത്യവും നല്ലതുമായതിനെ നേരിട്ട് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്, അത് മുഖത്ത് എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ, വ്യക്തിയുടെ ശബ്ദത്തിലും കണ്ണുകളിലും വ്യക്തമായും കാണപ്പെടണം. ഈ പാഠം, സത്യസന്ധതയും സാദ്ധ്യതയും എങ്ങനെ ജീവിതത്തിൽ പ്രയോഗിക്കാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു, അതിനാൽ, മറ്റുള്ളവർക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അനുഭവിക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, സ്നേഹത്തിന്റെ ദുർബലതയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പും നൽകുന്നു, അതിൽ നിന്നും അകന്നു പോകാൻ ആവശ്യമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook