Work 1 · Passage 510
Stoic tradition
Greek
Ὡς σαπρὸς καὶ κίβδηλος ὁ λέγων· ἐγὼ προῄρημαι ἁπλῶς σοι προσφέρεσθαι. τί ποιεῖς, ἄνθρωπε; τοῦτο οὐ δεῖ προλέγειν. αὐτὸ φανήσεται· ἐπὶ τοῦ μετώπου γεγράφθαι ὀφείλει· εὐθὺς ἡ φωνὴ τοιοῦτον ἠχεῖ, εὐθὺς ἐν τοῖς ὄμμασιν ἐξέχει, ὡς τῶν ἐραστῶν ἐν τῷ βλέμματι πάντα εὐθὺς γνωρίζει ὁ ἐρώμενος. τοιοῦτον ὅλως δεῖ τὸν ἁπλοῦν καὶ ἀγαθὸν εἶναι, οἶον γράσωνα, ἵνα ὁ παραστὰς ἅμα τῷ προσελθεῖν, θέλει οὐ θέλει, αἴσθηται. ἐπιτήδευσις δὲ ἁπλότητος σκάλμη ἐστίν. οὐδέν ἐστιν αἴσχιον λυκοφιλίας· πάντων μάλιστα τοῦτο φεῦγε. ὁ ἀγαθὸς καὶ ἁπλοῦς καὶ εὐμενὴς ἐν τοῖς ὄμμασιν ἔχουσι ταῦτα καὶ οὐ λανθάνει.
Transliteration
hŌs sapros kai kibdēlos ho legōn egō proērēmai haplōs soi prospheresthai. ti poieis, anthrōpe; touto ou dei prolegein. auto phanēsetai epi tou metōpou gegraphthai opheilei euthys hē phōnē toiouton ēchei, euthys en tois ommasin exechei, hōs tōn erastōn en tō blemmati panta euthys gnōrizei ho erōmenos. toiouton holōs dei ton haploun kai agathon einai, oion grasōna, hina ho parastas hama tō proselthein, thelei ou thelei, aisthētai. epitēdeusis de haplotētos skalmē estin. ouden estin aischion lykophilias pantōn malista touto pheuge. ho agathos kai haplous kai eumenēs en tois ommasin echousi tauta kai ou lanthanei.
Translation
ज्याने म्हटले आहे, तो सडलेला आणि बनावट आहे; मी तुला साधेपणाने स्वीकारण्याची इच्छा व्यक्त करतो. तू काय करतोस, मनुष्य? हे सांगणे आवश्यक नाही. ते स्वतःच प्रकट होईल; ते तळहातावर लिहिलेले असावे; आवाज तसा लगेचच ऐकू येतो, आणि डोळ्यात लगेचच दिसून येतो, जसे प्रेमीच्या नजरेत प्रेमिकाला सर्व काही लगेच समजते. साधा आणि चांगला असावा लागतो, जसा लेखन करणारा, म्हणजे जो समोर येतो, त्याला येण्याची इच्छा असो वा नसो, तो जाणतो. साधेपणाचा अभ्यास म्हणजे चढाई आहे. भेकराच्या प्रेमापेक्षा अधिक लाजिरवाणे काहीही नाही; सर्वात अधिक यापासून दूर राहा. चांगला, साधा आणि सौम्य व्यक्तीच्या डोळ्यात हे सर्व आहे आणि ते लपून राहात नाहीत.
Literal meaning: ज्याने म्हटले आहे, तो सडलेला आणि बनावट आहे; मी तुला साधेपणाने स्वीकारण्याची इच्छा व्यक्त करतो. तू काय करतोस, मनुष्य? हे सांगणे आवश्यक नाही. ते स्वतःच प्रकट होईल; ते तळहातावर लिहिलेले असावे; आवाज तसा लगेचच ऐकू येतो, आणि डोळ्यात लगेचच दिसून येतो, जसे प्रेमीच्या नजरेत प्रेमिकाला सर्व काही लगेच समजते. साधा आणि चांगला असावा लागतो, जसा लेखन करणारा, म्हणजे जो समोर येतो, त्याला येण्याची इच्छा असो वा नसो, तो जाणतो. साधेपणाचा अभ्यास म्हणजे चढाई आहे. भेकराच्या प्रेमापेक्षा अधिक लाजिरवाणे काहीही नाही; सर्वात अधिक यापासून दूर राहा. चांगला, साधा आणि सौम्य व्यक्तीच्या डोळ्यात हे सर्व आहे आणि ते लपून राहात नाहीत.
Explanation
साधेपणा आणि चांगुलपणा व्यक्तीच्या स्वभावात असावा लागतो, जो लगेच दिसून येतो.
या उताऱ्यात साधेपणा आणि चांगुलपणा यांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. लेखक म्हणतो की, जो व्यक्ती साधा आणि चांगला आहे, तो आपल्या वर्तनातून आणि डोळ्यातून लगेच ओळखला जातो. हे सांगणे आवश्यक नाही की तो चांगला आहे; त्याची खरी ओळख त्याच्या कृतींमधून आणि वर्तनातून प्रकट होते. साधेपणाचा अभ्यास म्हणजे एक प्रकारची चढाई आहे, म्हणजे साधेपणा साधणे हे एक आव्हान आहे. लेखक भेकराच्या प्रेमाची तुलना करतो, जी अत्यंत लाजिरवाणी आहे, आणि त्यापासून दूर राहण्याचा सल्ला देतो. चांगला, साधा आणि सौम्य व्यक्तीच्या डोळ्यात हे गुण स्पष्टपणे दिसतात आणि ते लपून राहात नाहीत.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)