Work 1 · Passage 510
Stoic tradition
Greek
Ὡς σαπρὸς καὶ κίβδηλος ὁ λέγων· ἐγὼ προῄρημαι ἁπλῶς σοι προσφέρεσθαι. τί ποιεῖς, ἄνθρωπε; τοῦτο οὐ δεῖ προλέγειν. αὐτὸ φανήσεται· ἐπὶ τοῦ μετώπου γεγράφθαι ὀφείλει· εὐθὺς ἡ φωνὴ τοιοῦτον ἠχεῖ, εὐθὺς ἐν τοῖς ὄμμασιν ἐξέχει, ὡς τῶν ἐραστῶν ἐν τῷ βλέμματι πάντα εὐθὺς γνωρίζει ὁ ἐρώμενος. τοιοῦτον ὅλως δεῖ τὸν ἁπλοῦν καὶ ἀγαθὸν εἶναι, οἶον γράσωνα, ἵνα ὁ παραστὰς ἅμα τῷ προσελθεῖν, θέλει οὐ θέλει, αἴσθηται. ἐπιτήδευσις δὲ ἁπλότητος σκάλμη ἐστίν. οὐδέν ἐστιν αἴσχιον λυκοφιλίας· πάντων μάλιστα τοῦτο φεῦγε. ὁ ἀγαθὸς καὶ ἁπλοῦς καὶ εὐμενὴς ἐν τοῖς ὄμμασιν ἔχουσι ταῦτα καὶ οὐ λανθάνει.
Transliteration
hŌs sapros kai kibdēlos ho legōn egō proērēmai haplōs soi prospheresthai. ti poieis, anthrōpe; touto ou dei prolegein. auto phanēsetai epi tou metōpou gegraphthai opheilei euthys hē phōnē toiouton ēchei, euthys en tois ommasin exechei, hōs tōn erastōn en tō blemmati panta euthys gnōrizei ho erōmenos. toiouton holōs dei ton haploun kai agathon einai, oion grasōna, hina ho parastas hama tō proselthein, thelei ou thelei, aisthētai. epitēdeusis de haplotētos skalmē estin. ouden estin aischion lykophilias pantōn malista touto pheuge. ho agathos kai haplous kai eumenēs en tois ommasin echousi tauta kai ou lanthanei.
Translation
అతను చెప్తున్నాడు, "నేను నిన్ను సాదా సాదా సమర్పించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు, మనిషా? ఇది ముందుగా చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు. అది తేలుస్తుంది; ఇది ముక్కు మీద రాయబడాలి; వెంటనే ఆ స్వరం అలా響ిస్తుంది, వెంటనే కళ్లలో అది బయటకు వస్తుంది, ప్రేమికుల దృష్టిలో ప్రియుడు వెంటనే తెలుసుకుంటాడు. అలా సాదా మరియు మంచి ఉండాలి, నేను రాస్తున్నట్లు, అందువల్ల సమీపంలో ఉన్నవాడు, వచ్చేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నా లేదా, గ్రహించాలి. సాదత్వానికి శ్రద్ధ అనేది పాయనం. నక్క ప్రేమకు కంటే దారుణమైనది ఏమీ లేదు; అందువల్ల దాన్ని తప్పించు. మంచి, సాదా మరియు దయగల వ్యక్తి కళ్లలో ఈ లక్షణాలను కలిగి ఉంటారు మరియు అవి దాచబడవు.
Literal meaning: అతను చెప్తున్నాడు, "నేను నిన్ను సాదా సాదా సమర్పించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు, మనిషా? ఇది ముందుగా చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు. అది తేలుస్తుంది; ఇది ముక్కు మీద రాయబడాలి; వెంటనే ఆ స్వరం అలా響ిస్తుంది, వెంటనే కళ్లలో అది బయటకు వస్తుంది, ప్రేమికుల దృష్టిలో ప్రియుడు వెంటనే తెలుసుకుంటాడు. అలా సాదా మరియు మంచి ఉండాలి, నేను రాస్తున్నట్లు, అందువల్ల సమీపంలో ఉన్నవాడు, వచ్చేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నా లేదా, గ్రహించాలి. సాదత్వానికి శ్రద్ధ అనేది పాయనం. నక్క ప్రేమకు కంటే దారుణమైనది ఏమీ లేదు; అందువల్ల దాన్ని తప్పించు. మంచి, సాదా మరియు దయగల వ్యక్తి కళ్లలో ఈ లక్షణాలను కలిగి ఉంటారు మరియు అవి దాచబడవు.
Explanation
సాదా మరియు మంచి వ్యక్తిత్వం అనేది స్పష్టంగా మరియు అందంగా ఉండాలి.
ఈ పాఠంలో, రచయిత సాదా మరియు మంచి వ్యక్తిత్వం యొక్క ముఖ్యతను వివరించడంలో ఉంది. మనిషి తన ఆలోచనలు మరియు చర్యలను సాదా గా ఉంచాలి, ఎందుకంటే అవి స్వయంగా ప్రదర్శితమవుతాయి. మనిషి ఏమి చేస్తున్నాడో, అది ముందుగా చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు; అది తేలుస్తుంది. వ్యక్తిత్వం కళ్లలో, స్వరంలో స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. ప్రేమికుల మధ్య, ప్రియుడు తన ప్రేమను వెంటనే గ్రహించగలడు. సాదత్వం అనేది ఒక ముఖ్యమైన లక్షణం, ఇది మనిషి యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది. నక్క ప్రేమ, అంటే మోసపూరితమైన ప్రేమ, దారుణమైనది మరియు దాన్ని తప్పించుకోవాలి. మంచి, సాదా మరియు దయగల వ్యక్తి ఈ లక్షణాలను కళ్లలో కలిగి ఉంటారు మరియు అవి ఎప్పుడూ దాచబడవు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)