Work 1 · Passage 511
Stoic tradition
Greek
Κάλλιστα διαζῆν, δύναμις αὕτη ἐν τῇ ψυχῇ, ἐὰν πρὸς τὰ ἀδιάφορά τις ἀδιαφορῇ. ἀδιαφορήσει δέ, ἐὰν ἕκαστον αὐτῶν θεωρῇ διῃρημένως καὶ ὁλικῶς καὶ μεμνημένος ὅτι οὐδὲν αὐτῶν ὑπόληψιν περὶ αὐτοῦ ἡμῖν ἐμποιεῖ οὐδὲ ἔρχεται ἐφ’ ἡμᾶς, ἀλλὰ τὰ μὲν ἀτρεμεῖ, ἡμεῖς δέ ἐσμεν οἱ τὰς περὶ αὐτῶν κρίσεις γεννῶντες καὶ οἷον γράφοντες ἐν ἑαυτοῖς, ἐξὸν μὲν μὴ γράφειν, ἐξὸν δέ, κἄν που λάθῃ, εὐθὺς ἐξαλεῖψαι· ὅτι ὀλίγου χρόνου ἔσται ἡ τοιαύτη προσοχὴ καὶ λοιπὸν πεπαύσεται ὁ βίος. τί μέντοι δύσκολον ἄλλως ἔχειν ταῦτα; εἰ μὲν γὰρ κατὰ φύσιν ἐστί, χαῖρε αὐτοῖς καὶ ῥᾴδια ἔστω σοι· εἰ δὲ παρὰ φύσιν, ζήτει τί ἐστί σοι κατὰ τὴν σὴν φύσιν καὶ ἐπὶ τοῦτο σπεῦδε, κἂν ἄδοξον ᾖ· παντὶ γὰρ συγγνώμη τὸ ἴδιον ἀγαθὸν ζητοῦντι.
Transliteration
Kallista diazēn, dynamis hautē en tē psychē, ean pros ta adiaphora tis adiaphorē. adiaphorēsei de, ean hekaston autōn theōrē diērēmenōs kai holikōs kai memnēmenos hoti ouden autōn hypolēpsin peri autou hēmin empoiei oude erchetai eph’ hēmas, alla ta men atremei, hēmeis de esmen hoi tas peri autōn kriseis gennōntes kai hoion graphontes en heautois, exon men mē graphein, exon de, kan pou lathē, euthys exaleipsai hoti oligou chronou estai hē toiautē prosochē kai loipon pepausetai ho bios. ti mentoi dyskolon allōs echein tauta; ei men gar kata physin esti, chaire autois kai rhadia estō soi ei de para physin, zētei ti esti soi kata tēn sēn physin kai epi touto speude, kan adoxon ē panti gar syngnōmē to idion agathon zētounti.
Translation
It is best to live, this power within the soul, if one remains indifferent to the indifferent things. One will remain indifferent if one considers each of them separately and as a whole, and remembers that none of them can create an impression about itself upon us, nor does it come upon us, but the things themselves are unmoved, while we are the ones who generate judgments about them and, as it were, write them within ourselves, having the option either not to write or, if we happen to miss it, to erase it immediately; for this kind of attention will last only a short time, and thereafter life will cease. But what is difficult about having these things otherwise? For if it is according to nature, rejoice in them and may it be easy for you; but if it is contrary to nature, seek what it is for you according to your nature and hasten towards this, even if it is unglamorous; for there is forgiveness for anyone seeking their own good.
Literal meaning: It is best to live, this power within the soul, if one remains indifferent to the indifferent things. One will remain indifferent if one considers each of them separately and as a whole, and remembers that none of them can create an impression about itself upon us, nor does it come upon us, but the things themselves are unmoved, while we are the ones who generate judgments about them and, as it were, write them within ourselves, having the option either not to write or, if we happen to miss it, to erase it immediately; for this kind of attention will last only a short time, and thereafter life will cease. But what is difficult about having these things otherwise? For if it is according to nature, rejoice in them and may it be easy for you; but if it is contrary to nature, seek what it is for you according to your nature and hasten towards this, even if it is unglamorous; for there is forgiveness for anyone seeking their own good.
Explanation
True power lies in our ability to remain indifferent to external, indifferent things.
The passage emphasizes the Stoic belief that true strength comes from within the soul and is manifested through our indifference to external circumstances that do not inherently affect our well-being. It suggests that by analyzing indifferent things—those that do not contribute to our virtue or happiness—we can recognize that they do not have the power to influence us unless we allow them to. The text encourages us to understand that our judgments and perceptions shape our experiences, and we have the choice to either engage with them or dismiss them. It highlights the transient nature of life and the importance of focusing on what aligns with our true nature. If something is in accordance with nature, we should embrace it; if not, we should seek what aligns with our own nature, regardless of its popularity or glamour. This pursuit of personal good is always worthy of forgiveness and effort.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)